Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - De Mou Kegete Karfi

De Mou Kegete Karfi

Το πρωί σε κοιτάζω που κοιμάσαι
Και δεν ξέρω τι τολμάς και τι φοβάσαι
Που θα έφτανες για μένα απορώ
Τι θα χάσεις αν χαθώ
Τη σκιά το φώς σου, τι θα χρεωθώ...
Και του κόσμου αν φουντώνει το κακό
Δεν με φτάνει ως εδώ
Δεν μου καίγεται καρφί, πώς να σου το πω...

Φίλα με αγάπησέ με, φίλα με και πρόδωσε με
Δεν μου καίγεται καρφί για όσους πιάνουν τ" όνομά μου
Αν ιούδες αγαπώ, βασικό δικαίωμά μου...

Το πρωί θα κοιτάζω που θα γράφεις
Άμυνες σου και ενοχές για να μην μάθεις
Τι θα βρω στα διάφανα σου τα νερά άφησέ με μια φορά
Να βουλιάξω κι ας μην βγω ποτέ ξανά...

Φίλα με αγάπησέ με, φίλα με και πρόδωσε με
Δεν μου καίγεται καρφί, για όσους καίνε όνειρά μου
Και τα αδύνατα μπορώ, όταν σ" έχω αγκαλιά μου...

Και μετά ας με πάνε ρεύματά σου
Στο ποτέ σου στο άλλου στο μακριά σου
Δεν με νοιάζει σ" αγαπώ
Δεν μου καίγεται καρφί, πώς να στο πω...

Мне все равно

Утром я смотрю, как ты спишь,
И не знаю, на что ты смеешь надеяться и чего боишься.
Интересно, как далеко ты могла бы зайти ради меня,
Что ты потеряешь, если я исчезну?
Свет своей тени? Что я буду должен?
И если в мире нарастает зло,
Меня это не трогает,
Мне все равно, как тебе это сказать...

Целуй меня, люби меня, целуй меня и предавай меня,
Мне все равно на тех, кто поминает мое имя,
Если я люблю Иуду, это мое право...

Утром я буду смотреть, как ты пишешь
Свои оправдания и винишь себя, чтобы не узнать,
Что я найду в твоих прозрачных водах, оставь меня хоть раз
Утонуть и пусть я никогда больше не всплыву...

Целуй меня, люби меня, целуй меня и предавай меня,
Мне все равно на тех, кто разрушает мои мечты,
И я могу все, даже невозможное, когда ты в моих объятиях...

А потом пусть твои течения унесут меня
В твое никуда, в чужое, вдаль от тебя,
Мне все равно, я люблю тебя,
Мне все равно, как тебе это сказать...