Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - De Niazesai

De Niazesai

Σου το 'χω πει πολλές φορές
πως οι δικές μας οι στιγμές
χάνονται μεσ' την μοναξιά
τώρα που είσαι μακριά...
Σου το 'χω πει πολλές φορές
τα λόγια γίνανε πληγές,
κι εγώ αγγίζω το κενό
όταν σου λέω "σ' αγαπώ".
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
να φύγεις βιάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά...
Σου το 'χω πει πολλές φορές
οι νύχτες και με τις καρδιές,
τα όνειρα περνούν φωτιά
τώρα που είσαι μακριά...
Σου το 'χω πει πολλές φορές
μη χαραμίζεσαι στο χθες,
τον έρωτα μην προσπερνάς,
μάθε επιτέλους ν' αγαπάς!.
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
να φύγεις βιάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά.
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά.
Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά
δεν αντέχει να πονά.

Тебе все равно

Я говорил тебе много раз,
Что наши с тобой моменты
Растворяются в одиночестве,
Теперь, когда ты далеко...
Я говорил тебе много раз,
Слова превратились в раны,
И я касаюсь пустоты,
Когда говорю тебе: "Я люблю тебя".
Но тебе всё равно,
Я тебе не нужен,
И я один,
И теряюсь, теряюсь...
Но тебе всё равно,
Ты спешишь уйти,
И я один,
И теряюсь, теряюсь...
Как бы я ни старался
Сделать вид, что мне безразлично,
Я всегда слышу свое сердце,
Которое не может больше терпеть боль...
Я говорил тебе много раз,
Ночи и наши сердца,
Мечты сгорают в огне,
Теперь, когда ты далеко...
Я говорил тебе много раз,
Не трать себя на прошлое,
Не проходи мимо любви,
Научись, наконец, любить!.
Но тебе всё равно,
Я тебе не нужен,
И я один,
И теряюсь, теряюсь...
Но тебе всё равно,
Ты спешишь уйти,
И я один,
И теряюсь, теряюсь...
Как бы я ни старался
Сделать вид, что мне безразлично,
Я всегда слышу свое сердце,
Которое не может больше терпеть боль.
Но тебе всё равно,
Я тебе не нужен,
И я один,
И теряюсь, теряюсь...
Как бы я ни старался
Сделать вид, что мне безразлично,
Я всегда слышу свое сердце,
Которое не может больше терпеть боль.
Как бы я ни старался
Сделать вид, что мне безразлично,
Я всегда слышу свое сердце,
Которое не может больше терпеть боль,
Не может больше терпеть боль.