Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Den Iparhis

Den Iparhis

Πάλι μου 'πες ένα ψέμα κι όμως σε συγχώρησα.
πάλι ξέσπασα σε μένα κι υποχώρησα
Βρίσκεις πάντα ένα τρόπο όλα να τα δέχομαι,
λες και παίρνω το μυαλό σου για να σκέφτομαι
Δεν υπάρχεις, μη το ψάχνεις,
δε σε πιάνω πουθενά,
είσ' αρρώστια, είσαι τρέλα,
που δε μου περνά
Δεν υπάρχεις, πως το κάνεις,
και τα βλέπ' όλα καλά,
οι ζημιές σου, και τα λάθη,
είναι μια χαρά
Όσο και να σου θυμώσω θα κρατήσει μια στιγμή,
τρυφερά θα σε μαλώσω κι όλα ως εκεί
Βρίσκεις πάντα ένα τρόπο όλα να τα δέχομαι,
λες και παίρνω το μυαλό σου για να σκέφτομαι

You Do Not Exist

Again you told me a lie and yet I forgave you.
you lashed out at me again and I backed down
You always find a way for me to accept everything,
as if you're taking my mind for you to think with
You do not exist, don't look for it,
I can't catch you anywhere,
you're a disease, you're crazy,
that I can't get over
You do not exist, how do you do it,
and you see everything is fine,
your damages, and your mistakes,
are perfectly fine
No matter how angry I get with you, it will only last for a moment,
I will scold you tenderly and that's it
You always find a way for me to accept everything,
as if you're taking my mind for you to think with