Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Den Iparhis

Den Iparhis

Πάλι μου 'πες ένα ψέμα κι όμως σε συγχώρησα.
πάλι ξέσπασα σε μένα κι υποχώρησα
Βρίσκεις πάντα ένα τρόπο όλα να τα δέχομαι,
λες και παίρνω το μυαλό σου για να σκέφτομαι
Δεν υπάρχεις, μη το ψάχνεις,
δε σε πιάνω πουθενά,
είσ' αρρώστια, είσαι τρέλα,
που δε μου περνά
Δεν υπάρχεις, πως το κάνεις,
και τα βλέπ' όλα καλά,
οι ζημιές σου, και τα λάθη,
είναι μια χαρά
Όσο και να σου θυμώσω θα κρατήσει μια στιγμή,
τρυφερά θα σε μαλώσω κι όλα ως εκεί
Βρίσκεις πάντα ένα τρόπο όλα να τα δέχομαι,
λες και παίρνω το μυαλό σου για να σκέφτομαι

Тебя не существует

Ты опять мне солгала, и я тебя простил.
Снова сорвался на себя и отступил.
Ты всегда находишь способ, чтобы я все принял,
Словно я беру твой разум, чтобы мыслить.
Тебя нет, не ищи,
Нигде тебя не найду,
Ты болезнь, ты безумие,
Которое меня не отпускает.
Тебя нет, как ты это делаешь,
И видишь все в розовом свете?
Твои промахи и ошибки,
Для тебя – все в порядке.
Как бы я ни сердился, это продлится мгновение,
Нежно отругаю тебя, и на этом все.
Ты всегда находишь способ, чтобы я все принял,
Словно я беру твой разум, чтобы мыслить.