Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Den Tilefonises

Den Tilefonises

Ούτε μία πρόφαση δε βρήκες
να δεις αν ζω ή αν πεθαίνω
Ούτε ένα μήνυμα δεν ήρθε
και εγώ στη κόλαση πηγαίνω
Μόνος μου είμαι τώρα
κι η ζωή μου ανηφόρα
ομίχλη, συννεφιά μες στη καρδιά μου
Μόνος μου υποφέρω
που σε θέλω μα δε σ' έχω
πήρανε φωτιά τα όνειρά μου
Δε τηλεφώνησες...
δε τηλεφώνησες ποτέ, απλά με αγνόησες
λες και δε με αγάπησες ποτέ
Δε τηλεφώνησες
και άλλο ένα βράδυ προσπαθώ
να μαζέψω τα κομμάτια
απ' τον σπασμένο μου εαυτό
Δε τηλεφώνησες...
δε τηλεφώνησες ποτέ, τη ζωή σου προχώρησες
σαν να μη με γνώρισες ποτέ
να 'ξερα άραγε δεν έχεις μέσα σου καρδιά
δε νιώθεις πόνο, δε νιώθεις θλίψη
πες μου τι νιώθεις τελικά...
Ούτε μία πρόφαση δε βρήκες
να δεις τι κάνω, πως περνάω
Παλιά σου σημειώματα κοιτάω
που έγραφες "για πάντα θα σ' αγαπάω"
Μόνος μου υποφέρω
που σε θέλω μα δε σ' έχω
πήρανε φωτιά τα όνειρά μου
Δε τηλεφώνησες...
δε τηλεφώνησες ποτέ, απλά με αγνόησες
λες και δε με αγάπησες ποτέ
Δε τηλεφώνησες
και άλλο ένα βράδυ προσπαθώ
να μαζέψω τα κομμάτια
απ' τον σπασμένο μου εαυτό
Δε τηλεφώνησες...
δε τηλεφώνησες ποτέ, τη ζωή σου προχώρησες
σαν να μη με γνώρισες ποτέ
να 'ξερα άραγε δεν έχεις μέσα σου καρδιά
δε νιώθεις πόνο, δε νιώθεις θλίψη
πες μου τι νιώθεις τελικά.

You Did Not Call

You did not find a single excuse
to see if I was alive or dying
Not a single message came
and I am descending to hell
I am now alone
and my life is a steep slope
fog and clouds in my heart
I am alone and suffering
from wanting you but not having you
my dreams caught fire
You did not call...
you never called, you simply ignored me
as if you never loved me
You did not call
and I spend another night trying
to pick up the pieces
of my fragmented self
You did not call...
you never called, you moved on with your life
as if you never knew me
I wonder if you do not have a heart
you do not feel pain, you do not feel sadness
tell me what you feel after all...
You did not find a single excuse
to see how I am doing, how I am feeling
I look at my old notes from you
where you wrote "I will love you forever"
I am alone and suffering
from wanting you but not having you
my dreams caught fire
You did not call...
you never called, you simply ignored me
as if you never loved me
You did not call
and I spend another night trying
to pick up the pieces
of my fragmented self
You did not call...
you never called, you moved on with your life
as if you never knew me
I wonder if you do not have a heart
you do not feel pain, you do not feel sadness
tell me what you feel after all.