Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Efiges

Efiges

Μιά νύχτ' ακόμα, που κάποια σκέψη σου με μάτωσε,
κι εγώ χαμένος μεσ' το απόλυτο κενό
Το πρόσωπό σου μέσα μου, όλα τ' αναστάτωσε,
δεν βρίσκω λύση για το μαρτύριο αυτό
Έφυγες και μάτωσ' η καρδιά
άδειασ' η ζωή μου ξαφνικά,
δύσκολα οι νύχτες ξημερώνουν και με πνίγ' η μοναξιά
Έφυγες και χάθηκε το φως,
έγινε ο κόσμος πιο μικρός,
πώς να συνηθίσω μακριά σου, πες μου πως
Θα 'θελα τόσο να σ' είχα απόψε πάλι πλάι μου,
και να ξυπνήσω μεσ' στη δική σου αγκαλιά
Ήσουν τα πάντα, αλήθεια ψέμα και αγάπη μου,
είμαι μακριά σου, άδειο κορμί χωρίς καρδιά
Έφυγες και μάτωσ' η καρδιά
άδειασ' η ζωή μου ξαφνικά,
δύσκολα οι νύχτες ξημερώνουν και με πνίγ' η μοναξιά
Έφυγες και χάθηκε το φως,
έγινε ο κόσμος πιο μικρός,
πώς να συνηθίσω μακριά σου, πες μου πως

Giannis Ploutarhos's gender

Another night, that some thought of you made me bleed,
and I am lost in absolute emptiness
Your face inside me, everything turned upside down,
I cannot find a solution for this torment
You left and my heart bleeds
My life emptied suddenly,
nights hardly break and loneliness suffocates me
You left and the light was lost,
The world has become smaller,
How can I get used to it away from you, tell me how
I wish I had you beside me tonight,
and to wake up in your embrace
You were everything, truth, lie and my love,
I am far from you, an empty body without heart
You left and my heart bleeds
My life emptied suddenly,
nights hardly break and loneliness suffocates me
You left and the light was lost,
The world has become smaller,
How can I get used to it away from you, tell me how