Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Efiges

Efiges

Μιά νύχτ' ακόμα, που κάποια σκέψη σου με μάτωσε,
κι εγώ χαμένος μεσ' το απόλυτο κενό
Το πρόσωπό σου μέσα μου, όλα τ' αναστάτωσε,
δεν βρίσκω λύση για το μαρτύριο αυτό
Έφυγες και μάτωσ' η καρδιά
άδειασ' η ζωή μου ξαφνικά,
δύσκολα οι νύχτες ξημερώνουν και με πνίγ' η μοναξιά
Έφυγες και χάθηκε το φως,
έγινε ο κόσμος πιο μικρός,
πώς να συνηθίσω μακριά σου, πες μου πως
Θα 'θελα τόσο να σ' είχα απόψε πάλι πλάι μου,
και να ξυπνήσω μεσ' στη δική σου αγκαλιά
Ήσουν τα πάντα, αλήθεια ψέμα και αγάπη μου,
είμαι μακριά σου, άδειο κορμί χωρίς καρδιά
Έφυγες και μάτωσ' η καρδιά
άδειασ' η ζωή μου ξαφνικά,
δύσκολα οι νύχτες ξημερώνουν και με πνίγ' η μοναξιά
Έφυγες και χάθηκε το φως,
έγινε ο κόσμος πιο μικρός,
πώς να συνηθίσω μακριά σου, πες μου πως

Образы

Ещё одна ночь, когда мысль о тебе ранила меня,
и я потерян в абсолютной пустоте.
Твой образ внутри меня всё перевернул,
я не нахожу спасения от этой муки.
Ты ушла, и сердце мое истекает кровью,
жизнь моя опустела внезапно,
ночи с трудом переходят в рассвет, и меня душит одиночество.
Ты ушла, и свет погас,
мир стал меньше,
скажи мне, как мне привыкнуть к жизни без тебя?
Как бы я хотел, чтобы ты была сегодня рядом со мной,
и проснуться в твоих объятиях.
Ты была всем для меня: правдой, ложью и моей любовью,
я без тебя – пустая оболочка, тело без сердца.
Ты ушла, и сердце мое истекает кровью,
жизнь моя опустела внезапно,
ночи с трудом переходят в рассвет, и меня душит одиночество.
Ты ушла, и свет погас,
мир стал меньше,
скажи мне, как мне привыкнуть к жизни без тебя?