Ena Madili - Giannis Ploutarhos traduction en anglais

Ena Madili

Όταν κόψουνε τα δέντρα θα πεθάνουν τα πουλιά
που για σένα τραγουδάνε κάθε μέρα
Την αγάπη μου αφήνω στα δικά σου τα κλαδιά
να στη φέρνει το τραγούδι του αέρα
Ένα μαντήλι στεναγμούς
κι ένα άλλο με αστέρια
ας ήτανε να κράταγες μέσα στα δυο σου χέρια
Ένα μαντήλι δάκρυα
κι ένα μαντήλι πόνο
Ας κράταγες και ας σκούπιζες το πρόσωπό μου μόνο
Μαρμαρώσανε τα φύλλα
μαρμαρώσαν τα κλαδιά
κι εσύ έφυγες ταξίδι στον Ευρώτα
Αχ και νάτανε για λίγο να λαλήσουν τα πουλιά
να σου φέρουν την αγάπη όπως πρώτα
Ένα μαντήλι στεναγμούς
κι ένα άλλο με αστέρια
ας ήτανε να κράταγες μέσα στα δυο σου χέρια
Ένα μαντήλι δάκρυα
κι ένα μαντήλι πόνο
Ας κράταγες και ας σκούπιζες το πρόσωπό μου μόνο

A Handkerchief

When trees are cut, the birds will die
That used to sing for you every day
I will leave my love on your branches
Let the song of the wind bring it to you
A handkerchief of sighs
And another of stars
May you hold in your two hands
A handkerchief of tears
And another of pain
May you hold and wipe my face only
The leaves have turned a marble
The branches have turned a marble
And you went on a journey to Evrotas
Oh, if only the birds would sing for a moment
To bring you love as before
A handkerchief of sighs
And another of stars
May you hold in your two hands
A handkerchief of tears
And another of pain
May you hold and wipe my face only