Fotia Mes' Sto Potiri Mou - Giannis Ploutarhos traduction en allemand

Fotia Mes' Sto Potiri Mou

Την πόρτα άνοιξε και πίσω μη κοιτάξεις
Φύγε καλύτερα και τίποτα μη πεις
Κι αυτά που ζήσαμε για πάντα να ξεχάσεις
Από το σπίτι όταν βγεις

Φωτιά μες στο ποτήρι μου θα ρίξω και θα πιω
Να κάψω ό,τι σκέφτομαι και σε κρατάει εδώ
Φωτιά μες στο ποτήρι μου θα ρίξω και θα πιω
Να κάψω τη μορφή σου να μη τη ξαναδώ

Ζήσε στο κόσμο σου να ζήσω στο δικό μου
Δε θέλω τίποτα από σένα τώρα πια
Θα μείνω μόνος μου να βρω τον εαυτό μου
Σπίρτο θα βάλω στα παλιά

Φωτιά μες στο ποτήρι μου θα ρίξω και θα πιω
Να κάψω ό,τι σκέφτομαι και σε κρατάει εδώ
Φωτιά μες στο ποτήρι μου θα ρίξω και θα πιω
Να κάψω τη μορφή σου να μη τη ξαναδώ

Feuer in meinem Glas

Öffne die Tür und schau nicht zurück
Geh lieber und sag nichts
Und vergiss für immer, was wir erlebten
Wenn du das Haus verlässt

Feuer in mein Glas werde ich gießen und trinken
Um alles zu verbrennen, was ich denke und dich hier hält
Feuer in mein Glas werde ich gießen und trinken
Um dein Abbild zu verbrennen, damit ich es nie wieder sehe

Lebe du in deiner Welt, damit ich in meiner leben kann
Ich will jetzt nichts mehr von dir
Ich werde allein bleiben, um mich selbst zu finden
Ich werde das Alte anzünden

Feuer in mein Glas werde ich gießen und trinken
Um alles zu verbrennen, was ich denke und dich hier hält
Feuer in mein Glas werde ich gießen und trinken
Um dein Abbild zu verbrennen, damit ich es nie wieder sehe