Fovame Emena, Emena Ke Mono - Giannis Ploutarhos traduction en français

Fovame Emena, Emena Ke Mono

Και πάλι ανάβω τσιγάρο,
καπνίζω κι ας μη το γουστάρω,
είναι αργα μα εγώ ξαγρυπνώ δεν κοιμάμαι το γιατί δεν το ξέρω μα κάτι φοβάμαι.
Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα
που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα
μ'αυτό είναι ψέμα και γω το πληρώνω,
φοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο.
Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα,
που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα
μ'αυτό είναι ψέμα και γω το πληρώνω,
φοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο.
Δεν θέλω να δω την αλήθεια
και απ το ψέμα ζητάω βοήθεια
απορώ που θα βγεί και το τέλος πιο θα 'ναι
το γιατί δεν το ξέρω μα κάτι φοβάμαι.
Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα
που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα,
μ'αυτό είναι ψέμα και γω το πληρώνω,
φοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο.
Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα
που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα,
μ'αυτό είναι ψέμα και γω το πληρώνω,
φοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο.

J'ai peur de moi, de moi seul

J'allume encore une cigarette,
je fume même si je n'aime pas ça,
il est tard, mais je suis éveillé, je ne dors pas, je ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur.
J'ai peur d'avoir peut-être gaspillé mes années,
d'avoir gardé de faux amours et des rêves,
c'est un mensonge et je le paie,
j'ai peur de moi, de moi seul.
J'ai peur d'avoir peut-être gaspillé mes années,
d'avoir gardé de faux amours et des rêves,
c'est un mensonge et je le paie,
j'ai peur de moi, de moi seul.
Je ne veux pas voir la vérité,
et je demande de l'aide au mensonge,
je me demande où sortira la fin et quelle sera-t-elle
je ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur.
J'ai peur d'avoir peut-être gaspillé mes années,
d'avoir gardé de faux amours et des rêves,
c'est un mensonge et je le paie,
j'ai peur de moi, de moi seul.
J'ai peur d'avoir peut-être gaspillé mes années,
d'avoir gardé de faux amours et des rêves,
c'est un mensonge et je le paie,
j'ai peur de moi, de moi seul.