I Aftokatastrofi Sou - Giannis Ploutarhos traduction en anglais

I Aftokatastrofi Sou

Είπες λόγια που θα μείνουν,
για πάντα στο μυαλό μου...
πως σου είχα γίνει βάρος,
και σε εκμεταλευόμουν.
Δεν ακούω πια κανέναν,
πάντα ζούσα μοναχός μου,
πόσο ντρέπομαι που ήσουν
η ζωή και ο θανατός μου!
Πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!
Είπες σε όλους πως ζητούσα,
να σαι βλέπω να υποφέρεις,
μα γνωρίζεις την αλήθεια...
πως την ξέρω και την ξέρεις!
Μου είναι αδιάφορο δε θέλω,
να αποδείξω το δικό μου,
θα σ' αφήσω σκονισμένη,
στου μυαλού το υπόγειο μου...
Πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!
Πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου

Your Self-Destruction

You said words that will stay,
forever in my mind...
that I had become a burden to you,
and that I was exploiting you.
I no longer listen to anyone,
I have always lived alone,
how ashamed I am that you were
my life and my death!
I will not exist anywhere,
I will be invisible to you,
and everything that reminds you of me
sad and rusty...
I will not exist anywhere,
I will be straight on your curve...
maybe that way you will understand,
your self-destruction!
You told everyone that I asked,
to see you suffer,
but you know the truth...
that I know it and you know it!
I am indifferent, I do not want,
to prove my own,
I will leave you dusty,
in the basement of my mind...
I will not exist anywhere,
I will be invisible to you,
and everything that reminds you of me
sad and rusty...
I will not exist anywhere,
I will be straight on your curve...
maybe that way you will understand,
your self-destruction!
I will not exist anywhere,
I will be invisible to you,
and everything that reminds you of me
sad and rusty...
I will not exist anywhere,
I will be straight on your curve...
maybe that way you will understand,
your self-destruction