Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Kato Ap Ton Idio Ilio

Kato Ap Ton Idio Ilio

Εγώ ναυάγιο στο ίδιο πάτωμα
Και δυο χιλιόμετρα εσύ πιο πέρα
Φοράει η άνοιξη δικό σου άρωμα
Που δεν το ξέχασα ούτε μια μέρα.
Δε θα κοπεί ποτέ όπου κι αν ζεις
Το νήμα που μας δένει
Πες μου γιατί να είμαστε εμείς
Στο πλήθος δυο ξένοι.
Κάτω απ' τον ίδιο ήλιο
Δύο άγνωστοι εμείς
Κι αν μαζί του ανατείλω
Θ' αποφύγεις να με δεις.
Δε με πονάς και πού να πω για μας
Δεν έχω ουτε ένα φίλο
Αν μ' αγαπάς αντίθετα μην πας
Κάτω απ' τον ίδιο ήλιο.
Εξω τις Κυριακές καθώς θα βγαίνουμε
Αν θα συμπέσουμε στα ίδια μέρη
Τους αδιάφορους θα παρασταίνουμε
Λες και δεν κράτησες αυτό το χέρι.
Δε θα κοπεί ποτέ όπου κι αν ζεις
Το νήμα που μας δένει
Πες μου γιατί να είμαστε εμείς
Στο πλήθος δυο ξένοι.
Κάτω απ' τον ίδιο ήλιο
Δύο άγνωστοι εμείς
Κι αν μαζί του ανατείλω
Θ' αποφύγεις να με δεις.
Δε με πονάς και πού να πω για μας
Δεν έχω ουτε ένα φίλο
Αν μ' αγαπάς αντίθετα μην πας
Κάτω απ' τον ίδιο ήλιο. (2)
Κάτω απ' τον ίδιο ήλιο.

Under the Same Sun

I'm a shipwreck on the same floor
And you're two kilometers away
Spring wears your fragrance
Which I haven't forgotten for a single day.
The thread that binds us will never break
Wherever you live
Tell me why we should be
Two strangers in the crowd.
Under the same sun
Two strangers, you and I
And if I rise with it
You'll avoid seeing me.
You don't hurt me, and where can I talk about us
I don't have a single friend
If you love me, don't go
Under the same sun.
Outside on Sundays as we go out
If we happen to meet in the same places
We'll pretend to be indifferent
As if you never held this hand.
The thread that binds us will never break
Wherever you live
Tell me why we should be
Two strangers in the crowd.
Under the same sun
Two strangers, you and I
And if I rise with it
You'll avoid seeing me.
You don't hurt me, and where can I talk about us
I don't have a single friend
If you love me, don't go
Under the same sun. (2)
Under the same sun.