Klino Arga Ta Vlefara Mou - Giannis Ploutarhos traduction en allemand

Klino Arga Ta Vlefara Mou

Κλείνω αργά τα βλέφαρά μου
Στα όνειρά μου βαθιά πληγή
Η νύχτα κάπου αλητεύει
Εσένα κλέβει και η μέρα αργεί

Πίσω απ' την πόρτα στέκει ο χρόνος
Καπνίζει μόνος και νοσταλγεί
Ποιος ξενυχτάει και ποιος κοιμάται
Ποιος με θυμάται πάνω στη γη

Μαχαίρι γυάλινο μοιάζει ο αέρας
Κόβει της μέρας τον στεναγμό
Σκορπά στον κόσμο το άρωμα σου
Λέει το όνομά σου μ' ένα λυγμό

Σε τραγουδούν δυο χείλη ξένα
Και όμως εμένα φτάνει ο σκοπός
Όλα δικά μου μα όλα ξένα
Χωρίς εσένα να ζήσω πως
Όλα δικά μου μα όλα ξένα
Χωρίς εσένα να ζήσω πως

Της καρδιά το φως δυναμώνει
Και στα μάτια μου βουρκώνει
Άδειοι της αγάπης σου οι δρόμοι
Και ούτε μου ζητούν συγγνώμη
Που δε σε φέραν ποτέ ως εδώ

Ich Schließe Langsam Meine Augenlider

Ich schließe langsam meine Augenlider
In meinen Träumen eine tiefe Wunde
Die Nacht streunt irgendwo umher
Sie stiehlt dich und der Tag lässt auf sich warten

Hinter der Tür steht die Zeit
Raucht allein und sehnt sich zurück
Wer wacht und wer schläft
Wer erinnert sich an mich auf der Erde

Die Luft gleicht einem gläsernen Messer
Schneidet des Tages Seufzer
Verstreut deinen Duft in der Welt
Sagt deinen Namen mit einem Schluchzen

Zwei fremde Lippen singen von dir
Doch zu mir dringt die Melodie
Alles ist mein, doch alles ist fremd
Wie soll ich ohne dich leben
Alles ist mein, doch alles ist fremd
Wie soll ich ohne dich leben

Das Licht des Herzens wird stärker
Und bringt Tränen in meine Augen
Leer sind die Wege deiner Liebe
Und sie bitten mich nicht einmal um Verzeihung
Dass sie dich niemals hierher brachten