Mou Ehis Mini - Giannis Ploutarhos traduction en allemand

Mou Ehis Mini

Μου έχει μείνει μια εικόνα το αεράκι στα μαλλιά σου
Θερμοκρασία του χειμώνα στο ανεπίστρεπτο το γεια σου
Μου έχει μείνει το παγκάκι τα αποτυπώματα στο χιόνι
Έτσι είναι μάλλον η αγάπη αφήνει ίχνη όταν τελειώνει...

Μου έχει μείνει που έχεις φύγει
Και ένα παράθυρο το σώμα δεν ανοίγει
Να μπει αέρας στη ζωή μου που με πνίγει
Μου έχεις μείνει που έχεις φύγει
Που έχουν μείνει και τα λόγια τα μεγάλα
Τα σ" αγαπώ στη κυλιόμενη την σκάλα
Που ανεβαίναμε μαζί εσύ πήγες γι" άλλα
Εγώ σε σένα έχω μείνει μου έχεις μείνει...

Μου έχει μείνει μια εικόνα η τρομαγμένοι παλμοί μου
Σε μια βιτρίνα μια ανεμώνα που την αντέγραφε η ζωή μου
Και περπατούσες στη βροχή σου και μια πληγή δεν είχε πάθει
Η ανορθόγραφη ψυχή σου συνηθισμένη από λάθη...
Μου έχει μείνει που έχεις φύγει
Και ένα παράθυρο το σώμα δεν ανοίγει
Να μπει αέρας στη ζωή μου που με πνίγει
Μου έχεις μείνει που έχεις φύγει
Που έχουν μείνει και τα λόγια τα μεγάλα
Τα σ" αγαπώ στη κυλιόμενη την σκάλα
Που ανεβαίναμε μαζί εσύ πήγες γι" άλλα
Εγώ σε σένα έχω μείνει μου έχεις μείνει...

Mir ist geblieben

Mir ist ein Bild geblieben, die Brise in deinem Haar
Die Temperatur des Winters in deinem unwiderruflichen Lebewohl
Mir ist die Bank geblieben, die Abdrücke im Schnee
So ist wohl die Liebe, sie hinterlässt Spuren, wenn sie endet...

Mir ist geblieben, dass du gegangen bist
Und ein Fenster mein Körper nicht öffnet
Damit Luft in mein Leben kommt, das mich erstickt
Du bist mir geblieben, weil du gegangen bist
Weil die großen Worte geblieben sind
Die "Ich liebe dich"s auf der rollenden Treppe
Die wir zusammen stiegen – du gingst zu anderen
Ich bin bei dir geblieben, du bist mir geblieben...

Mir ist ein Bild geblieben, meine erschrockenen Pulse
In einem Schaufenster, ein Windrad, das mein Leben nachahmte
Und du liefst im Regen, keine Wunde trugst du davon
Deine rechtschreibfreie Seele, an Fehler gewöhnt...
Mir ist geblieben, dass du gegangen bist
Und ein Fenster mein Körper nicht öffnet
Damit Luft in mein Leben kommt, das mich erstickt
Du bist mir geblieben, weil du gegangen bist
Weil die großen Worte geblieben sind
Die "Ich liebe dich"s auf der rollenden Treppe
Die wir zusammen stiegen – du gingst zu anderen
Ich bin bei dir geblieben, du bist mir geblieben...