Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Narkopedio I Zoi Mou

Narkopedio I Zoi Mou

Έφυγες κι είπες θ' ανοίξεις φτερά μακριά
Μα φοβάμαι μην πέσεις
Σαν τρελός κάθε βράδυ κοιτώ ουρανό
Μη βραχείς και πονέσεις
Κι αν τις νύχτες πετάς μ' ένα ξένο φιλί
Θέλω απλά να θυμάσαι
Πως το πέταγμα αυτό σου το έμαθα εγώ
Κι είχες πει πως φοβάσαι...
Πάρα πολύ η καρδούλα μου κρυώνει
Πάρα πολύ κι η αιτία είσαι εσύ
Φιλί φιλί ένα όνειρο τελειώνει
Κι αν με ρωτήσεις αν ματώνει η πληγή...
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και πάνω που είχα αρχίσει τον ήλιο να φτάνω
Σε χάνω, και πέφτω και πάλι στη.
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και αν σταματήσω φτερά να κουνάω
Πονάω, κι αντίστροφα μετράω...
Έφυγες κι είπες θ' ανοίξεις φτερά μακριά
Σου 'χα πει δε θ' αντέξεις
Σαν τρελός κάθε βράδυ κοιτώ ουρανό
Σαν αστέρι μη φέξεις
Κι αν τις νύχτες πετάς μ' ένα ξένο φιλί
Θέλω απλά να θυμάσαι
Πως το πέταγμα αυτό σου το έμαθα εγώ
Κι είχες πει πως φοβάσαι...
Πάρα πολύ η καρδούλα μου κρυώνει
Πάρα πολύ κι η αιτία είσαι εσύ
Φιλί φιλί ένα όνειρο τελειώνει
Κι αν με ρωτήσεις αν ματώνει η πληγή...
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και πάνω που είχα αρχίσει τον ήλιο να φτάνω
Σε χάνω, και πέφτω και πάλι στη γη.
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και αν σταματήσω φτερά να κουνάω
Πονάω, κι αντίστροφα μετράω...

Drugstore My Life

Ты ушла, сказав, что расправишь крылья далеко
Но я боюсь, что ты упадешь
Как сумасшедший, каждую ночь я смотрю на небо
Чтобы ты не промок и тебя не мучила боль
А если ты летаешь ночами с чьим-то чужим поцелуем
Хочу только, чтобы ты помнила
Что этому полету тебя научил я
А ты говорила, что боишься...
Мое сердце так сильно остывает
А всему виной только ты
Поцелуй за поцелуем, заканчивается сон
И если ты спросишь, кровоточит ли рана...
Моя жизнь - наркополе, моя душа
И когда я начал приближаться к солнцу
Я теряю тебя и снова падаю на.
Моя жизнь - наркополе, моя душа
И если я перестану махать крыльями
Мне больно, и я считаю обратно...
Ты ушла, сказав, что расправишь крылья далеко
Я ведь говорил тебе, что ты не справишься
Как сумасшедший, каждую ночь я смотрю на небо
Не сияй, как звезда
А если ты летаешь ночами с чьим-то чужим поцелуем
Хочу только, чтобы ты помнила
Что этому полету тебя научил я
А ты говорила, что боишься...
Мое сердце так сильно остывает
А всему виной только ты
Поцелуй за поцелуем, заканчивается сон
И если ты спросишь, кровоточит ли рана...
Моя жизнь - наркополе, моя душа
И когда я начал приближаться к солнцу
Я теряю тебя и снова падаю на землю
Моя жизнь - наркополе, моя душа
И если я перестану махать крыльями
Мне больно, и я считаю обратно...