Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Narkopedio I Zoi Mou

Narkopedio I Zoi Mou

Έφυγες κι είπες θ' ανοίξεις φτερά μακριά
Μα φοβάμαι μην πέσεις
Σαν τρελός κάθε βράδυ κοιτώ ουρανό
Μη βραχείς και πονέσεις
Κι αν τις νύχτες πετάς μ' ένα ξένο φιλί
Θέλω απλά να θυμάσαι
Πως το πέταγμα αυτό σου το έμαθα εγώ
Κι είχες πει πως φοβάσαι...
Πάρα πολύ η καρδούλα μου κρυώνει
Πάρα πολύ κι η αιτία είσαι εσύ
Φιλί φιλί ένα όνειρο τελειώνει
Κι αν με ρωτήσεις αν ματώνει η πληγή...
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και πάνω που είχα αρχίσει τον ήλιο να φτάνω
Σε χάνω, και πέφτω και πάλι στη.
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και αν σταματήσω φτερά να κουνάω
Πονάω, κι αντίστροφα μετράω...
Έφυγες κι είπες θ' ανοίξεις φτερά μακριά
Σου 'χα πει δε θ' αντέξεις
Σαν τρελός κάθε βράδυ κοιτώ ουρανό
Σαν αστέρι μη φέξεις
Κι αν τις νύχτες πετάς μ' ένα ξένο φιλί
Θέλω απλά να θυμάσαι
Πως το πέταγμα αυτό σου το έμαθα εγώ
Κι είχες πει πως φοβάσαι...
Πάρα πολύ η καρδούλα μου κρυώνει
Πάρα πολύ κι η αιτία είσαι εσύ
Φιλί φιλί ένα όνειρο τελειώνει
Κι αν με ρωτήσεις αν ματώνει η πληγή...
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και πάνω που είχα αρχίσει τον ήλιο να φτάνω
Σε χάνω, και πέφτω και πάλι στη γη.
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και αν σταματήσω φτερά να κουνάω
Πονάω, κι αντίστροφα μετράω...

Минное поле моей жизни

Ты ушла, сказав, что расправишь крылья и улетишь далеко,
Но я боюсь, что ты упадешь.
Как безумный, каждую ночь я смотрю в небо,
Боясь, что ты промокнешь под дождем и будешь страдать.
И если ночами ты летаешь с чужим поцелуем,
Я хочу, чтобы ты просто помнила,
Что этому полету научил тебя я,
И ты говорила, что боишься...
Мое сердце сильно стынет,
Очень сильно, и причина этому — ты.
Поцелуй за поцелуем, и мечта заканчивается,
И если ты спросишь, кровоточит ли рана...
Минное поле моя жизнь, душа моя,
И когда я уже почти достиг солнца,
Я теряю тебя и снова падаю на.
Минное поле моя жизнь, душа моя,
И если я перестану махать крыльями,
Мне будет больно, и я начинаю обратный отсчет...
Ты ушла, сказав, что расправишь крылья и улетишь далеко,
Я говорил тебе, что ты не выдержишь.
Как безумный, каждую ночь я смотрю в небо,
Чтобы ты не засияла, как звезда.
И если ночами ты летаешь с чужим поцелуем,
Я хочу, чтобы ты просто помнила,
Что этому полету научил тебя я,
И ты говорила, что боишься...
Мое сердце сильно стынет,
Очень сильно, и причина этому — ты.
Поцелуй за поцелуем, и мечта заканчивается,
И если ты спросишь, кровоточит ли рана...
Минное поле моя жизнь, душа моя,
И когда я уже почти достиг солнца,
Я теряю тебя и снова падаю на землю.
Минное поле моя жизнь, душа моя,
И если я перестану махать крыльями,
Мне будет больно, и я начинаю обратный отсчет...