Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - O Anthropos Sou

O Anthropos Sou

Σε ξέρω λίγο μα πεθαίνω
μια τέτοια νύχτα σαν κι αυτή
στο πρόσωπό σου ν′ ανασαίνω
Να 'τρεχα ρεύμα στο βυθό σου
και στο σπασμένο ουρανό σου
να ήμουνα εγώ... ο άνθρωπός σου

Ο άνθρωπός σου θα ′θελα να 'μαι
στην αγκαλιά σου να ξυπνάω, να κοιμάμαι
Να μην υπάρχω σαν μυστικό σου
να είμαι έρωτας και άνθρωπος δικός σου
ο άνθρωπός σου

Σε παραλλήλους οι τροχιές μας
τι κι αν σου πω πως σ' αγαπώ
δε συναντιούνται οι ζωές μας
Πιάνω το πάθος στο σφυγμό σου
και ψιθυρίζω στο λαιμό σου
να ήμουνα εγώ... ο άνθρωπός σου

Ton Homme

Je te connais peu, mais je meurs
une telle nuit comme celle-ci
dans ton visage je respire
Que je cours dans tes profondeurs
et dans ton ciel brisé
que je sois moi... ton homme

Ton homme je voudrais être
dans tes bras me réveiller, m'endormir
Ne plus exister comme un secret
être l'amour et l'homme à toi
ton homme

En parallèles nos trajectoires
et si je te disais que je t'aime
ne se rencontrent pas nos vies
Je ressens la passion dans ton pouls
et je chuchote dans ton cou
que je sois moi... ton homme