Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - O Erotas Akoui St Onoma Sou

O Erotas Akoui St Onoma Sou

Όταν με έχεις αγκαλία,
γενναία και δειλά,
τα πιο βαθιά αισθήματα.
Θέλω τη μία να κρυφτώ,
την άλλη ν' ανοιχτώ,
ως τα δικά σου βήματα.
Χάνω, κέρδισέ με.
Πέφτω, κράτησέ με.
Ρώτησέ με τι σημαίνει έρωτας.
Ο έρωτας ακούει στ' όνομά σου,
μιλάει όπως μου μιλάς.
Ο έρωτας φοράει τ' άρωμά σου,
φιλάει όπως με φιλάς.
Ο έρωτας ακούει στ' όνομά σου,
και στο κορμί μου κατοικεί,
κοιτάζει με τα μάτια τα δικά σου,
ο έρωτάς μου είσαι εσύ... Είσαι εσύ.
Είσαι το φως του πρωινού,
το μπλε του ουρανού,
μισό μου και ενώνομαι.
Κι όπως φοβάμαι μη το δεις,
εσύ μη φοβηθείς,
στα ψεύτικα κλειδώνομαι.
Χάνω, κέρδισέ με.
Πέφτω, κράτησέ με.
Ρώτησέ με τι σημαίνει έρωτας.
Ο έρωτας ακούει στ' όνομά σου,
μιλάει όπως μου μιλάς.
Ο έρωτας φοράει τ' άρωμά σου,
φιλάει όπως με φιλάς.
Ο έρωτας ακούει στ' όνομά σου,
και στο κορμί μου κατοικεί,
κοιτάζει με τα μάτια τα δικά σου,
ο έρωτάς μου είσαι εσύ... Είσαι εσύ. (2)
Είσαι εσύ.

Love Listens to Your Name

When you hold me in your arms,
boldly and timidly,
the deepest feelings.
I want to hide one,
the other to open,
as in your own steps.
I lose, win me.
I fall, hold me.
Ask me what love means.
Love listens to your name,
speaks as you speak to me.
Love wears your fragrance,
kisses as you kiss me.
Love listens to your name,
and lives in my body,
looks with your eyes,
my love, it's you... It's you.
You are the light of the morning,
the blue of the sky,
my half, and I become whole.
And as I fear you may not see it,
do not fear,
I lock myself in falsehood.
I lose, win me.
I fall, hold me.
Ask me what love means.
Love listens to your name,
speaks as you speak to me.
Love wears your fragrance,
kisses as you kiss me.
Love listens to your name,
and lives in my body,
looks with your eyes,
my love, it's you... It's you. (2)
It's you.