O,ti Genniete Stin Psihi - Giannis Ploutarhos traduction en allemand

O,ti Genniete Stin Psihi

Την άδικη τη πράξη σου μου λένε εγώ να κρίνω
Να πάψω πια για χάρη σου να κλαίω και να πίνω
Την άδικη τη πράξη σου μου λένε όσο θα ζήσω
Κι ως την επόμενη ζωή να μη στη συγχωρήσω

Μα ό,τι κι αν λένε πως μπορώ
Πώς να δικάσω ό,τι αγαπώ
Δικαίωμα ποιος μου δίνει
Ό,τι γεννιέται στη ψυχή
Πέρα από νου και λογική
Μόνο ο Θεός το κρίνει

Την άδικη τη πράξη σου σου το 'παν πως τη ξέρω
Κι εσύ μετράς τα λάθη σου κι εγώ διπλά υποφέρω
Την άδικη τη πράξη σου την κρίνουν τώρα οι ξένοι
Μα εμένα ποιος με ρώτησε τους δυο μας τι μας δένει

Μα ό,τι κι αν λένε πως μπορώ
Πώς να δικάσω ό,τι αγαπώ
Δικαίωμα ποιος μου δίνει
Ό,τι γεννιέται στη ψυχή
Πέρα από νου και λογική
Μόνο ο Θεός το κρίνει

Was in der Seele geboren wird

Deine ungerechte Tat, sagen sie, soll ich beurteilen
Aufhören, deinetwegen zu weinen und zu trinken
Deine ungerechte Tat, sagen sie, solange ich lebe
Und bis ins nächste Leben soll ich dir nicht verzeihen

Aber was immer sie sagen, wie kann ich
Wie kann ich richten, was ich liebe
Wer gibt mir das Recht dazu
Was in der Seele geboren wird
Jenseits von Verstand und Logik
Nur Gott richtet darüber

Deine ungerechte Tat, sie sagten dir, dass ich sie kenne
Und du zählst deine Fehler, und ich leide doppelt
Deine ungerechte Tat, jetzt richten Fremde darüber
Aber wer hat mich gefragt, was uns beide verbindet

Aber was immer sie sagen, wie kann ich
Wie kann ich richten, was ich liebe
Wer gibt mir das Recht dazu
Was in der Seele geboren wird
Jenseits von Verstand und Logik
Nur Gott richtet darüber