Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Pera Ap' Ta Matia Mou

Pera Ap' Ta Matia Mou

Είσαι όλα όσα αγάπησα
όλα όσα θα αγαπώ
ότι νοιώθω, ότι κράτησα
ότι έχω ακριβό.
Πάνε χρόνια μα δεν άλλαξα
πάνε λόγια και σιωπές
λόγια που έριξα στη θάλασσα
θέλω μόνο να με θες
Μα εσύ κοιτάς πέρα απ' τα μάτια μου
πέρα απ'τα χάδια μου, πολύ μακριά
Μα εσύ κοιτάς άλλους ορίζοντες
και ποια η αγάπη μου δεν σ'αφορά
Είναι θαύματα που γίνονται
κι άλλα πάλι δεν μπορούν
είναι όρκοι που δεν σβήνονται
είναι κι άλλοι που ξεχνούν
Μένω όπου αποφάσισα
μένω δίπλα σου εγώ
κι ότι γίνει ας το ζήσουμε
κι ότι έρθει άστο εδώ
Μα εσύ κοιτάς πέρα απ' τα μάτια μου
πέρα απ'τα χάδια μου, πολύ μακριά
Μα εσύ κοιτάς άλλους ορίζοντες
και ποια η αγάπη μου δεν σ'αφορά.

Beyond My Eyes

You are all I have ever loved,
all I will ever love.
All that I feel, all that I have kept,
all that is precious to me.
Years have passed but I have not changed,
through words spoken and unspoken.
Words I cast into the sea,
desiring only that you should love me.
But you look beyond my eyes,
beyond my caresses, far away.
You gaze at other horizons,
and my love for you is irrelevant.
Some miracles do happen,
and others simply cannot.
Some vows never fade,
while others are forgotten.
I will stay where I have chosen,
I will stay by your side.
Whatever happens, let's live it,
whatever comes, let it come.
But you look beyond my eyes,
beyond my caresses, far away.
You gaze at other horizons,
and my love for you is irrelevant.