Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Pera Ap' Ta Matia Mou

Pera Ap' Ta Matia Mou

Είσαι όλα όσα αγάπησα
όλα όσα θα αγαπώ
ότι νοιώθω, ότι κράτησα
ότι έχω ακριβό.
Πάνε χρόνια μα δεν άλλαξα
πάνε λόγια και σιωπές
λόγια που έριξα στη θάλασσα
θέλω μόνο να με θες
Μα εσύ κοιτάς πέρα απ' τα μάτια μου
πέρα απ'τα χάδια μου, πολύ μακριά
Μα εσύ κοιτάς άλλους ορίζοντες
και ποια η αγάπη μου δεν σ'αφορά
Είναι θαύματα που γίνονται
κι άλλα πάλι δεν μπορούν
είναι όρκοι που δεν σβήνονται
είναι κι άλλοι που ξεχνούν
Μένω όπου αποφάσισα
μένω δίπλα σου εγώ
κι ότι γίνει ας το ζήσουμε
κι ότι έρθει άστο εδώ
Μα εσύ κοιτάς πέρα απ' τα μάτια μου
πέρα απ'τα χάδια μου, πολύ μακριά
Μα εσύ κοιτάς άλλους ορίζοντες
και ποια η αγάπη μου δεν σ'αφορά.

Au-delà de mes yeux

Tu es tout ce que j'ai aimé
tout ce que j'aimerai
ce que je ressens, ce que j'ai gardé
ce que j'ai de précieux.
Des années se sont écoulées, mais je n'ai pas changé
des mots et des silences sont passés
des mots que j'ai jetés à la mer
je veux juste que tu me désires
Mais tu regardes au-delà de mes yeux
au-delà de mes caresses, très loin
Mais tu regardes d'autres horizons
et mon amour ne te concerne pas
Ce sont des miracles qui arrivent
et d'autres ne peuvent pas
ce sont des serments qui ne s'éteignent pas
ce sont d'autres qui oublient
Je reste là où j'ai décidé
je reste à tes côtés
et quoi qu'il arrive, vivons-le
et quoi qu'il vienne, laisse-le venir
Mais tu regardes au-delà de mes yeux
au-delà de mes caresses, très loin
Mais tu regardes d'autres horizons
et mon amour ne te concerne pas.