Pio Monopati - Giannis Ploutarhos traduction en russe

Pio Monopati

Άνοιξες πανιά και φεύγεις τώρα μακριά,
πού ταξιδεύεις για που πάς,
δεν βρήκα λόγια να σου πω
θα σε καρτερώ, θα σε καρτερώ
Ποιο μονοπάτι, τώρα περπατάς,
με ποιον το διαβαίνεις
και πίσω δεν κοιτάς;
Που κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Άνοιξες φτερά καρδιά μου,
και πέταξες μακριά,
σαν τα χελιδόνια στο νοτιά!
Να μου προσέχεις εκεί ψηλά
έχει παγωνιά, τόση παγωνιά!
Ποιο μονοπάτι, τώρα περπατάς,
με ποιον το διαβαίνεις
και πίσω δεν κοιτάς;
Που κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Και κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Και κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Και κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά

Самая одинокая тропа

Ты расправила паруса и уплываешь далеко,
куда ты держишь путь, скажи?
Я не нашёл слов, чтобы сказать тебе,
я буду ждать тебя, я буду ждать тебя.
По какой тропе ты сейчас идёшь,
с кем ты идёшь по ней
и назад не смотришь?
Я сижу здесь один,
на краю той дороги,
где мы жили раньше,
думаю о тебе
и считаю один за другим,
ступени горечи.
Ты расправила крылья, моя дорогая,
и улетела далеко,
словно ласточка на юг!
Береги себя там, наверху,
там холодно, так холодно!
По какой тропе ты сейчас идёшь,
с кем ты идёшь по ней
и назад не смотришь?
Я сижу здесь один,
на краю той дороги,
где мы жили раньше,
думаю о тебе
и считаю один за другим,
ступени горечи.
И сижу здесь один,
на краю той дороги,
где мы жили раньше,
думаю о тебе
и считаю один за другим,
ступени горечи.
И сижу здесь один,
на краю той дороги,
где мы жили раньше,
думаю о тебе
и считаю один за другим,
ступени горечи.
И сижу здесь один,
на краю той дороги,
где мы жили раньше,
думаю о тебе
и считаю один за другим,
ступени горечи.