Siga Siga - Giannis Ploutarhos traduction en anglais

Siga Siga

Βράδιασε πέρασε ο καιρός
Απο το πρωί παει ένας χρόνος
Ήταν ο πόλεμος σκληρός
Νίκησε ο καθένας μόνος
Τώρα μπορώ να σε κρατω
Σαν ενα πρόσωπο που σβήνει
Ότι περάσαμε μαζι
Ενα φθινόπωρο αφήνει
Ειναι η ωρα περασμένη μη γυρίσεις
Πως με εγκατέλειψες ξανα
Μη μου θυμισεις
Σιγα σιγα εγω σε ξεπερνάω
Σιγα σιγα βαζω στο χθες μηδενικά
Τετοια Αγάπη βλέπεις δε χωρούσε
Μεσα σε λίγα μονο τετραγωνικά
Σιγα σιγα εγω σε ξεπερνάω
Σιγα σιγα και ας μου θολώνεις το μυαλό
και φεύγω βόρεια ψάχνω την ψυχή μου
ψυχή που είχα χάσει τώρα από καιρό
Ήσουνα πόνος στην καρδιά
που από πριν είχε πεθάνει
οίκτο δεν είχες στην ψυχή
σε μια ψυχή που δε σου φτάνει
τώρα μπορώ να σε κρατώ
που η ενοχή σε σκοτεινιάζει
έφυγε πέρασε ο καιρός
είναι πρωί κι όμως βραδιάζει

Slowly Slowly

It's getting late, time has passed
Since morning, it's been a year
The war was hard
Everyone won alone
Now I can hold you
Like a face that fades away
Everything we went through together
Leaves an autumn behind
It's late, don't come back
How you abandoned me again
Don't remind me
Slowly slowly I'm getting over you
Slowly slowly I'm putting zeros on yesterday
See, such love doesn't fit
Into a few square meters
Slowly slowly I'm getting over you
Slowly slowly and even if you cloud my mind
I'm leaving north, searching for my soul
A soul that I had lost a long time ago
You were a pain in the heart
That had already died
You had no pity in your soul
For a soul that was not enough for you
Now I can hold you
As guilt obscures you
Time has passed
It's morning but it's getting dark