Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Spasmeni Kardia

Spasmeni Kardia

Πόσα να αντέξω για σένα ακόμα
Πως να πονέσω και να τ' αρνηθώ
Και με το γέλιο να κρύψω το δάκρυ
Πώς να υπάρχω χωρίς να 'σαι εδώ.
Σπασμένη καρδιά
Κομμάτια σκορπάς
Νυχτώνει και κλαις
Μ' αλήθειες γυμνές.
Σπασμένη καρδιά
Κομμάτια ξανά
Ματώνεις και κλαις
Μ' αγάπες μικρές.
Κοίτα με, δεν αντέχω μακριά σου
Κοίτα με, έχω ανάγκη το άγγιγμά σου
Κοίτα με, δως μου έναν λόγο να υπάρχω
Δως μου έναν λόγο για να ζω
Κοίτα με.
Πόσα να αντέξω για σένα ακόμα
Πως να πονέσω και να τ' αρνηθώ
Και με το γέλιο να κρύψω το δάκρυ
Πώς να υπάρχω χωρίς να 'σαι εδώ.
Σπασμένη καρδιά
Κομμάτια σκορπάς
Νυχτώνει και κλαις
Μ' αλήθειες γυμνές.
Σπασμένη καρδιά
Κομμάτια ξανά
Ματώνεις και κλαις
Μ' αγάπες μικρές.

Cœur brisé

Combien de temps dois-je encore supporter tout cela pour toi ?
Comment puis-je souffrir et tout refuser ?
Et cacher mes larmes avec un sourire ?
Comment puis-je exister sans que tu sois là ?
Cœur brisé
Tu éparpilles des morceaux
La nuit tombe et tu pleures
Avec des vérités nues.
Cœur brisé
Des morceaux à nouveau
Tu saignes et tu pleures
Avec des amours minuscules.
Regarde-moi, je ne peux pas supporter d'être loin de toi
Regarde-moi, j'ai besoin de ton toucher
Regarde-moi, donne-moi une raison d'exister
Donne-moi une raison de vivre
Regarde-moi.
Combien de temps dois-je encore supporter tout cela pour toi ?
Comment puis-je souffrir et tout refuser ?
Et cacher mes larmes avec un sourire ?
Comment puis-je exister sans que tu sois là ?
Cœur brisé
Tu éparpilles des morceaux
La nuit tombe et tu pleures
Avec des vérités nues.
Cœur brisé
Des morceaux à nouveau
Tu saignes et tu pleures
Avec des amours minuscules.