Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Sto Antitheto Revma

Sto Antitheto Revma

Ήμουν χαμένος σ' ένα δρόμο σκοτεινό
ήρθες κι ανάψανε τα φώτα της καρδιάς μου
αφήνω πίσω ότι με κάνει και πόνο
πατάω γκάζι και σε παίρνω αγκαλιά μου.
Στο αντίθετο ρεύμα με σπασμένο τιμόνι
μια καρδιά δίχως φρένα σ' αγαπάει και λιώνει
στης αγάπης το δρόμο για τα μάτια σου τρέχω
δεν φοβάμαι γιατί την αγάπη σου έχω.
Μου φτάνει μόνο να σε βλέπω να γελάς
κι όλο το κόσμο αν χρειαστεί θα κατακτήσω
ολα τα φώτα θα ανάψω της καρδιάς
και με τ' αστέρια τ' ουρανού θα σε στολισω.

Contre le courant

J'étais perdu dans une rue sombre
tu es venu et les lumières de mon cœur se sont allumées
je laisse derrière moi tout ce qui me fait mal
j'accélère et je te prends dans mes bras.
Contre le courant avec un volant cassé
un cœur sans freins t'aime et fond
sur la route de l'amour pour tes yeux je cours
je n'ai pas peur parce que j'ai ton amour.
Il me suffit de te voir rire
et je conquerrai le monde entier si nécessaire
j'allumerai toutes les lumières du cœur
et je te décorerai avec les étoiles du ciel.