Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Ta Aftonoita

Ta Aftonoita

Θα κοπώ ξανά
απ' τα ίδια τα κομμάτια μου
σκοτάδι πια
Εσύ ήσουνα τα μάτια μου
προσωπικά
χωρίς εσένα τίποτα δε μ' αφορά
Ανοιχτή ξεχνάς
μια ελπίδα σαν παράθυρο
μη με κοιτάς
λες και κοιτάζεις το άπειρο
μη με ρωτάς
αν λίγο έστω προχώρησα μετά από μας
Μη ρωτάς καρδιά μου τα αυτονόητα
ίσως και να σου ακουστούν ανόητα
όχι δεν προχώρησα
λες και με τιμώρησα
για το λάθος μου να σ' αγαπώ
Μη ζητάς να ακούσεις τα αυτονόητα
ξέρεις πώς σου ανήκω ακόμα απόλυτα
ξέρεις, το φαντάζομαι
πόσο σε χρειάζομαι
το ξέρεις πιο καλά απ' οτι εγώ
Στο μυαλό φωνές
που δεν τις ξεκαθάριζα
όσες ζωές
κι αν είχα θα στις χάριζα
κι εσύ μου λες
Πως όλα αυτά σου φαίνονται υπερβολές
Ανοιχτή ξεχνάς
μια ελπίδα στα ειπωμένα σου
αλλού κοιτάς
και πάγωσε το βλέμμα σου
γιατί ρωτάς
αν λίγο έστω προχώρησα μετά από μας

Ta Aftonoita

I will hurt again
from the same pieces of me
darkness now
You were my eyes
personally
without you nothing concerns me
You keep open
a hope like a window
don't look at me
as if you were looking at the infinite
don't ask me
if I moved on a little after us
My heart, don't ask the obvious
they might sound silly to you
no, I didn't move on
as if I punished myself
for my mistake of loving you
Don't ask to hear the obvious
you know how I belong to you absolutely
you know, I can imagine it
how much I need you
you know better than I do
In my mind, voices
that I didn't make clear
however many lives
I had, I would give them to you
and you tell me
How all these things seem like exaggerations to you
You keep open
a hope in what you said
you look elsewhere
and your gaze froze
because you ask
if I moved on a little after us