Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Tha Ta Poume To Proi

Tha Ta Poume To Proi

Поговорим утром

Θα σου δείξω τα στιχάκια

Я покажу тебе строчки,

που επίτηδες σου κρύβω,

Что нарочно от тебя скрывал,

για να πέσουν σαν τα φύλλα

Пусть падают, как листья,

ενδεχόμενα θα φύγω.

Возможно, я уйду.

Για να δει με άλλα μάτια

Чтобы другими глазами

η θλιμμένη σου ψυχή

Твоя печальная душа

που βαθύ νομίζει τραύμα

Увидела, что глубокая, как ей казалось, рана

μια μικρούλα αμυχή...

Всего лишь маленькая царапина...

Θα σου φέρω αναμνήσεις

Я принесу тебе воспоминания,

που ανέβηκε η τιμή τους

Которых цена возросла,

που τις κλείνεις σε συρτάρια

Что ты прячешь в ящиках,

κι αγνοείς την δύναμη τους.

Не зная их силы.

Κι όταν φύγουν και τα χρόνια

И когда годы пройдут,

και παρόμοια με θες

И ты захочешь таких же,

σαν πεντάγραμμο θα βλέπω

Как нотный стан, я увижу

ρυτιδούλες σου μικρές...

Твои маленькие морщинки...

Κι αν καμιά φορά άθελα μου

И если когда-нибудь невольно

δηλητήριο σου στάξω,

Яд тебе капну,

με άλλους θησαυρούς καρδιά μου

На другие сокровища, моя дорогая,

δεν μπορώ να σ' ανταλλάξω.

Я тебя не променяю.

Περασμένες τρεις κοιμήσου

Уже три часа ночи, спи,

θα τα πούμε το πρωί,

Поговорим утром,

σου αφιέρωσα θυμήσου

Вспомни, я тебе посвятил

μια ολόκληρη ζωή...

Всю свою жизнь...

Για να είμαι εδώ μαζί σου

Чтобы быть здесь, с тобой,

γι αυτό έχω γεννηθεί,

Для этого я родился,

γι αυτό σώπα και κοιμήσου

Поэтому молчи и спи,

θα τα πούμε το πρωί...

Поговорим утром...

Θα σου δείξω όρια σου,

Я покажу тебе твои пределы,

και πλευρές της αντοχής μου

И грани своей выдержки,

για μια λέξη δεν το σκάμε

Из-за одного слова мы не сбежим

σε εκτάσεις της ερήμου.

В просторы пустыни.

Και ένα τόπο θα σου δείξω

И я покажу тебе место,

που ανακάλυψα για εμάς,

Которое открыл для нас,

κι εμφανίζεται μπροστά μου

И оно появляется передо мной,

μόνο όταν με φιλάς...

Только когда ты целуешь меня...

Θα σου φέρω υποσχέσεις

Я принесу тебе обещания,

που δεν άγγιξε η σκόνη,

Которых не коснулась пыль,

να τελειώσει η ιστορία

Чтобы закончить историю,

που παγώνει το σεντόνι.

Которая леденит простыню.

Κι αν σε παίζει ο καθρέπτης

И если зеркало играет с тобой,

τα δικά μου μάτια δες

Посмотри в мои глаза,

πάντα ίδια θα αγαπάω

Я всегда буду любить

τις ατέλειες αυτές...

Эти недостатки...