To Allo Mou Miso - Giannis Ploutarhos traduction en allemand

To Allo Mou Miso

Παρήγγειλα ένα μπουκάλι θάρρος
Και ήπια μονορούφι το μισό
Μα ένιωθα στα πόδια μου ένα βάρος
Και χτύπησα καπάκι ένα διπλό

Παρήγγειλα τσιγάρο εβαπορέ
Με δυο απανωτές το έκανα σκόνη
Και βρέθηκα Σαχάρα ναυαγός
Σε ρετιρέ τρίτο βαγόνι

Παρήγγειλα μια κάβα μοναξιά
Από μπορντό μέχρι σταχτιά
Και βρέθηκα τρελός σε φαρμακείο
Να ψάχνω αγάπη σε κουτιά

Δεν θέλω άλλο παραμύθι στη ζωή μου
Να αργοσβήνω και να λέω ότι ζω
Με ένα βλέμμα σου ηρέμησε η ψυχή μου
Βρήκα επιτέλους το άλλο μου μισό
Βρήκα επιτέλους το άλλο μου μισό

Παρήγγειλα μια θέα με μπαλκόνι
Και νοίκιασα αγάπη κι αγκαλιά
Και βρέθηκα να κλαίω στο σαλόνι
Και να μιλάω στα χαλιά

Παρήγγειλα σε σκόνη μια μαγκιά
Συναχωμένη και κακιά
Και χόρεψα σε νηπιαγωγείο
Το κουνελάκι ζεϊμπεκιά

Παρήγγειλα απόλυτο σκοτάδι
Και ήπια πεταχτά μια κουταλιά
Και ένιωσα του θάνατου το χάδι
Από τα νύχια ως τα μαλλιά

Meine andere Hälfte

Ich bestellte eine Flasche Mut
Und trank die Hälfte in einem Zug
Aber ich fühlte eine Schwere in meinen Beinen
Und kippte sofort einen Doppelten nach

Ich bestellte eine Zigarette
Mit zwei Zügen hintereinander machte ich sie zu Staub
Und fand mich als Schiffbrüchiger in der Sahara wieder
In einem Penthouse im dritten Waggon

Ich bestellte einen Keller voll Einsamkeit
Von Bordeauxrot bis Aschgrau
Und fand mich verrückt in einer Apotheke wieder
Suchend nach Liebe in Schachteln

Ich will kein weiteres Märchen in meinem Leben
Langsam verglühen und sagen, dass ich lebe
Mit einem Blick von dir beruhigte sich meine Seele
Ich fand endlich meine andere Hälfte
Ich fand endlich meine andere Hälfte

Ich bestellte eine Aussicht mit Balkon
Und mietete Liebe und Umarmung
Und fand mich weinend im Wohnzimmer wieder
Und redete mit den Teppichen

Ich bestellte Macho-Gehabe in Pulverform
Verschnupft und fies
Und tanzte in einem Kindergarten
Den Hasentanz als Zeibekiko

Ich bestellte absolute Dunkelheit
Und trank eilig einen Löffel davon
Und spürte die Liebkosung des Todes
Von den Zehenspitzen bis zu den Haarspitzen