Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - To Allo Mou Miso

To Allo Mou Miso

Παρήγγειλα ένα μπουκάλι θάρρος
Και ήπια μονορούφι το μισό
Μα ένιωθα στα πόδια μου ένα βάρος
Και χτύπησα καπάκι ένα διπλό

Παρήγγειλα τσιγάρο εβαπορέ
Με δυο απανωτές το έκανα σκόνη
Και βρέθηκα Σαχάρα ναυαγός
Σε ρετιρέ τρίτο βαγόνι

Παρήγγειλα μια κάβα μοναξιά
Από μπορντό μέχρι σταχτιά
Και βρέθηκα τρελός σε φαρμακείο
Να ψάχνω αγάπη σε κουτιά

Δεν θέλω άλλο παραμύθι στη ζωή μου
Να αργοσβήνω και να λέω ότι ζω
Με ένα βλέμμα σου ηρέμησε η ψυχή μου
Βρήκα επιτέλους το άλλο μου μισό
Βρήκα επιτέλους το άλλο μου μισό

Παρήγγειλα μια θέα με μπαλκόνι
Και νοίκιασα αγάπη κι αγκαλιά
Και βρέθηκα να κλαίω στο σαλόνι
Και να μιλάω στα χαλιά

Παρήγγειλα σε σκόνη μια μαγκιά
Συναχωμένη και κακιά
Και χόρεψα σε νηπιαγωγείο
Το κουνελάκι ζεϊμπεκιά

Παρήγγειλα απόλυτο σκοτάδι
Και ήπια πεταχτά μια κουταλιά
Και ένιωσα του θάνατου το χάδι
Από τα νύχια ως τα μαλλιά

Моя вторая половинка

Заказал бутылку смелости,
И залпом выпил половину.
Но чувствовал тяжесть в ногах,
И заказал сразу двойную.

Заказал сигарету с пароходом,
Двумя затяжками превратил её в прах.
И оказался потерпевшим кораблекрушение в Сахаре,
В вагоне-ресторане третьего класса.

Заказал ящик одиночества,
От бордового до серого.
И оказался сумасшедшим в аптеке,
Искал любовь в коробках.

Не хочу больше сказок в своей жизни,
Медленно угасать и говорить, что живу.
Одним твоим взглядом успокоилась моя душа,
Я наконец-то нашёл свою вторую половинку,
Я наконец-то нашёл свою вторую половинку.

Заказал я вид с балкона,
И арендовал любовь и объятия.
И вот я плачу в гостиной,
И разговариваю с коврами.

Заказал крупицу лихости,
Скученной и злой.
И станцевал в детском саду
Зайчика на задних лапках.

Заказал кромешную тьму,
И выпил залпом ложку.
И почувствовал прикосновение смерти,
От ногтей до волос.