Trelathikes Kardia Mou Xafnika - Giannis Ploutarhos traduction en allemand

Trelathikes Kardia Mou Xafnika

Πονέσαμε καρδιά μου στου πάθους τη στροφή
Κι όλα τα δώσαμε και με το παραπάνω
Δεν είναι αγάπη είναι καταστροφή
Πάλι σ' εκείνη εσύ με πας κι εγώ τι να σου κάνω

Φεγγάρια μετανάστες που ψάχνουν ουρανό
Νιώθω πως είμαστε στο δρόμο το δικό τους
Καρδιά μου μη πέφτεις στον παραλογισμό
Άσ' την στον κόσμο της να ζει και στον εγωισμό της

Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά
Και πάλι με γυρνάς στα βήματά της
Δε θέλω πια ν' ακούω τ όνομά της
Μας πλήγωσε το ξέρεις φτάνει πια
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά
Και πάλι με γυρνάς στα περασμένα
Κοντά της όλα ήτανε ένα ψέμα
Παράλογα μη φέρεσαι ξανά
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά

Πονέσαμε καρδιά μου και χάσαμε πολλά
Όμως χαλάλι της το δάκρυ και ο πόνος
Αγκάθια τα λόγια κι όλα της τα φιλιά
Πώς να γυρίσω να τη δω που νιώθω τόσο μόνος

Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά
Και πάλι με γυρνάς στα βήματά της
Δε θέλω πια ν' ακούω τ όνομά της
Μας πλήγωσε το ξέρεις φτάνει πια
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά
Και πάλι με γυρνάς στα περασμένα
Κοντά της όλα ήτανε ένα ψέμα
Παράλογα μη φέρεσαι ξανά
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά

Mein Herz, du bist plötzlich verrückt geworden

Wir haben gelitten, mein Herz, an der Wende der Leidenschaft
Und wir gaben alles und noch mehr
Das ist keine Liebe, das ist Zerstörung
Wieder führst du mich zu ihr, und was soll ich mit dir tun

Monde wie Migranten, die einen Himmel suchen
Ich fühle, wir sind auf ihrem Weg
Mein Herz, verfalle nicht dem Wahnsinn
Lass sie in ihrer Welt leben und in ihrem Egoismus

Du bist verrückt geworden, mein Herz, plötzlich
Und wieder bringst du mich zu ihren Schritten zurück
Ich will ihren Namen nicht mehr hören
Sie hat uns verletzt, du weißt es, es reicht jetzt
Du bist verrückt geworden, mein Herz, plötzlich
Und wieder bringst du mich zur Vergangenheit zurück
Bei ihr war alles eine Lüge
Benimm dich nicht wieder unvernünftig
Du bist verrückt geworden, mein Herz, plötzlich

Wir haben gelitten, mein Herz, und viel verloren
Aber die Träne und der Schmerz seien ihr gegönnt
Dornen waren ihre Worte und all ihre Küsse
Wie kann ich zurückkehren, um sie zu sehen, wo ich mich doch so allein fühle

Du bist verrückt geworden, mein Herz, plötzlich
Und wieder bringst du mich zu ihren Schritten zurück
Ich will ihren Namen nicht mehr hören
Sie hat uns verletzt, du weißt es, es reicht jetzt
Du bist verrückt geworden, mein Herz, plötzlich
Und wieder bringst du mich zur Vergangenheit zurück
Bei ihr war alles eine Lüge
Benimm dich nicht wieder unvernünftig
Du bist verrückt geworden, mein Herz, plötzlich