Paroles et traduction Giannis Vardis - Ama Dis Ta Pedia - 2010 Version

Ama Dis Ta Pedia - 2010 Version

Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
πριν αρχίσουν τελειώσανε όλα
Δεν θα ψάξει κανείς ούτε οι γονείς
εγώ ήρθα και φεύγω αφανής
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
γιατί ο κόσμος δεν ήταν για μένα
Ήταν πόρτες κλειστές και δικαστές
ήταν κρύο βροχή μια σκληρή εποχή
που κανείς τους δεν είχε ψυχή
Άμα δεις τα παιδιά,
πες τους μόνο ένα γεια
από κάποιον που ήτανε μόνος
Είχε κάτι να πει,
μα σ' αυτή τη σιωπή
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
από μένα και μην εξηγήσεις
Μια κουβέρτα ψιλή σ' ένα κελί
που το κλείδωσαν τόσοι πολλοί
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
σε αγάπες που μ' έχουν ξεχάσει
Είναι άγριος καιρός κι είμαι μικρός
έχω ζήσει πολλά κι η ζωή μου κυλά
με το θάνατο που μου πουλά
Άμα δεις τα παιδιά
πες τους μόνο ένα γεια
από κάποιον που ήτανε μόνος
Είχε κάτι να πει
μα σ' αυτή τη σιωπή
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος
Δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος

Say Hello to the Children - 2010 Version

When you see the children, say hello
before they start, it's all over
No one will look for them, not even their parents
I came and I'm leaving unnoticed
When you see the children, say hello
because the world was not for me
It was closed doors and judges
it was cold and rain, a harsh time
when none of them had a soul
When you see the children,
just say hello
from someone who was alone
He had something to say,
but in this silence
there was no time for him
When you see the children, say hello
from me and don't explain
A thin blanket in a cell
which was locked by so many
When you see the children, say hello
to the loves that have forgotten me
It's a fierce weather and I'm young
I have lived through a lot and my life goes on
with the death that sells me
When you see the children
just say hello
from someone who was alone
He had something to say
but in this silence
there was no time for him
There was no time for him