Paroles et traduction Giannis Vardis - Ama Dis Ta Pedia - 2010 Version

Ama Dis Ta Pedia - 2010 Version

Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
πριν αρχίσουν τελειώσανε όλα
Δεν θα ψάξει κανείς ούτε οι γονείς
εγώ ήρθα και φεύγω αφανής
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
γιατί ο κόσμος δεν ήταν για μένα
Ήταν πόρτες κλειστές και δικαστές
ήταν κρύο βροχή μια σκληρή εποχή
που κανείς τους δεν είχε ψυχή
Άμα δεις τα παιδιά,
πες τους μόνο ένα γεια
από κάποιον που ήτανε μόνος
Είχε κάτι να πει,
μα σ' αυτή τη σιωπή
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
από μένα και μην εξηγήσεις
Μια κουβέρτα ψιλή σ' ένα κελί
που το κλείδωσαν τόσοι πολλοί
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
σε αγάπες που μ' έχουν ξεχάσει
Είναι άγριος καιρός κι είμαι μικρός
έχω ζήσει πολλά κι η ζωή μου κυλά
με το θάνατο που μου πουλά
Άμα δεις τα παιδιά
πες τους μόνο ένα γεια
από κάποιον που ήτανε μόνος
Είχε κάτι να πει
μα σ' αυτή τη σιωπή
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος
Δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος

Если увидишь детей - версия 2010

Если увидишь детей, передай им привет,
прежде чем они начнут, ведь всё уже кончено.
Никто не будет искать, даже родители,
я пришёл и ухожу незамеченным.
Если увидишь детей, передай им привет,
потому что мир был не для меня.
Он был закрытыми дверями и судьями,
он был холодным дождём, суровой эпохой,
в которой ни у кого не было души.
Если увидишь детей,
просто передай им привет
от того, кто был одинок.
Ему было что сказать,
но в этой тишине
для него не нашлось немного времени.
Если увидишь детей, передай им привет
от меня и ничего не объясняй.
Тонкое одеяло в камере,
куда меня заточили так много людей.
Если увидишь детей, передай им привет,
от меня, в любви, которую они забыли.
На улице свирепствует непогода, а я мал,
я многое пережил, и моя жизнь течёт,
навстречу смерти, которую мне уготовили.
Если увидишь детей,
просто передай им привет
от того, кто был одинок.
Ему было что сказать,
но в этой тишине
для него не нашлось немного времени.
Для него не нашлось немного времени.