Paroles et traduction Giannis Vardis - Dio Tsigara

Dio Tsigara

Δεν έχω πια δικαίωμα
Στο πλάι μου να σ' έχω
Να σε ξυπνούν τα χείλη μου
Πρωί με τον καφέ

Δεν έχω πια δικαίωμα
Φως μου να σε προσέχω
Μα στην καρδιά μου σ' έκλεισα
Και δεν θα βγεις ποτέ

Δυο τσιγάρα θα καπνίσω και τα δυο για σένα
Δυο ποτήρια θα γεμίσω και θα πιω για δυο
Κι αν με πάρει και δακρύσω, απ' το νου μου πέρνα
Και τα μάτια σκούπισέ μου, σαν να είσαι εδώ

Δεν έχω πια δικαίωμα
Τις νύχτες να σ' αγγίζω
Να λιώνω μες στα χείλη σου
Και να μου λες ξανά

Δεν έχω πια δικαίωμα
Στο όνειρο να ελπίζω
Μα στην καρδιά μου σ' έκλεισα
Κι αυτό είναι που πονά

Two Cigarettes

I have no right now
To have you beside me
My lips to wake you up
In the morning with coffee

I have no right now
My darling, to take care of you
But I've locked you in my heart
And you'll never get out

I'll smoke two cigarettes, both for you
I'll fill two glasses and drink for two
And if I cry, just think of me
And wipe away my tears, as if you were here

I have no right now
To touch you in the night
To melt into your lips
And for you to tell me again

I have no right now
To hope in my dreams
But I've locked you in my heart
And that's what hurts