Paroles et traduction Giannis Vogiatzis - S' Agapo S' Oles Tis Glosses

S' Agapo S' Oles Tis Glosses

Σου το 'χω πει τόσες φορές
αγάπη μου
και θα στο πω άλλες τόσες
άκου λοιπόν το σ' αγαπώ
αγάπη μου
σ' όλες της γης τις γλώσσες

Σ' αγαπώ Ελληνικά
ίο τι άμο ιταλικά
ζε βουζέμ φραντσέζικα
άι λάβ γιού εγγλέζικα
Γιο τε άμο ισπανικά
και πορτογαλέζικα
για χα μπίπι αράβικα
τσε τσα κο κινέζικα
Σ' αγαπώ ιχ λίμπε ντιχ
Πως αλλιώς να σου το πω
μόνο εσένα αγαπώ
σ' αγαπώ γιά βας λιου μπλιου
μόνο εσένα αγαπώ
πως αλλιώς να σου το πω.

Σ' αγαπώ Ελληνικά
ίο τι άμο ιταλικά
ζε βουζέμ φραντσέζικα
άι λάβ γιού εγγλέζικα
Γιο τε άμο ισπανικά
και πορτογαλέζικα
για χα μπίπι αράβικα
τσε τσα κο κινέζικα
Σ' αγαπώ ιχ λίμπε ντιχ
πως αλλιώς να σου το πω
μόνο εσένα αγαπώ
σ' αγαπώ γιά βας λιου μπλιου
μόνο εσένα αγαπώ
πως αλλιώς να σου το πω.

Я люблю тебя на всех языках

Я говорил тебе это так много раз,
моя любовь,
и скажу тебе еще столько же.
Так что слушай, я люблю тебя,
моя любовь,
на всех языках мира.

Я люблю тебя по-гречески,
ти амо по-итальянски,
же тэм по-французски,
ай лав ю по-английски,
те амо по-испански
и по-португальски,
ана бахиббак по-арабски,
во ай ни по-китайски,
Я люблю тебя, их либе дих,
Как еще мне сказать тебе,
что люблю только тебя,
я люблю тебя, я вас люблю,
что люблю только тебя,
как еще мне сказать тебе.

Я люблю тебя по-гречески,
ти амо по-итальянски,
же тэм по-французски,
ай лав ю по-английски,
те амо по-испански
и по-португальски,
ана бахиббак по-арабски,
во ай ни по-китайски,
Я люблю тебя, их либе дих,
как еще мне сказать тебе,
что люблю только тебя,
я люблю тебя, я вас люблю,
что люблю только тебя,
как еще мне сказать тебе.