Paroles et traduction Giannis Zouganelis, Lavredis Maheritsas, Miltos Pashalidis & Giannis Koutras - Distihia Sou Ellas

Distihia Sou Ellas

Ποιος είδε κράτος λιγοστό
σ' όλη τη γη μοναδικό,
εκατό να εξοδεύει
και πενήντα να μαζεύει;
Να τρέφει όλους τους αργούς,
νά 'χει επτά Πρωθυπουργούς,
ταμείο δίχως χρήματα
και δόξης τόσα μνήματα;
Νά 'χει κλητήρες για φρουρά
και να σε κλέβουν φανερά,
κι ενώ αυτοί σε κλέβουνε
τον κλέφτη να γυρεύουνε;
Όλα σ' αυτή τη γη μασκαρευτήκαν
ονείρατα, ελπίδες και σκοποί,
οι μούρες μας μουτσούνες εγινήκαν
δεν ξέρομε τί λέγεται ντροπή.
Σπαθί αντίληψη, μυαλό ξεφτέρι,
κάτι μισόμαθε κι όλα τα ξέρει.
Κι από προσπάππου κι από παππού
συγχρόνως μπούφος και αλεπού.
Θέλει ακόμα -κι αυτό είναι ωραίο-
να παριστάνει τον ευρωπαίο.
Στα δυό φορώντας τα πόδια που 'χει
στο 'να λουστρίνι, στ' άλλο τσαρούχι.
Σουλούπι, μπόϊ, μικρομεσαίο,
ύφος του γόη, ψευτομοιραίο.
Λίγο κατσούφης, λίγο γκρινιάρης,
λίγο μαγκούφης, λίγο μουρντάρης.
Και ψωμοτύρι και για καφέ
το δε βαρυέσαι κι ωχ αδερφέ.
Ωσάν πολίτης, σκυφτός ραγιάς
σαν πιάσει πόστο: δερβέναγάς.
Δυστυχία σου, Ελλάς,
με τα τέκνα που γεννάς!
Ώ Ελλάς, ηρώων χώρα,
τί γαϊδάρους βγάζεις τώρα;

Distichs Of Our Greece

Who saw a tiny state
unique on the entire earth,
spending a hundred
and collecting fifty?
To feed all the lazy,
to have seven prime ministers,
a treasury without funds
and so many monuments to glory?
To have doormen as guards
and be robbed openly,
and while they rob you
to seek the thief?
Everything in this earth is masqueraded
dreams, hopes and aims,
our faces have become snouts
we do not know what shame is called.
Sword perception, mind a loser,
a semi-educated who knows everything.
And from grandfather and father
at the same time a buffoon and a fox.
He still wants -and this is beautiful-
to pretend to be European.
Wearing on both feet that he has
a patent leather shoe on one, a boot on the other.
Absurd, a boy, middle-class,
a flirtatious style, a pseudo-fateful.
A little sullen, a little grumpy,
a little toad, a little sneaky.
And bread and cheese and for coffee
oh my brother, don't bother.
As a citizen, a humble serf
when he takes a post: a chieftain.
Unhappiness for you, Greece,
with the children you generate!
Oh Greece, land of heroes,
what donkeys you produce now!