Paroles et traduction Giannis Zouganelis, Miltos Pashalidis, Lavrentis Machairitsas & Giannis Koutras - Distihia Sou Ellas

Distihia Sou Ellas

Ποιος είδε κράτος λιγοστό
σ' όλη τη γη μοναδικό,
εκατό να εξοδεύει
και πενήντα να μαζεύει;
Να τρέφει όλους τους αργούς,
νά 'χει επτά Πρωθυπουργούς,
ταμείο δίχως χρήματα
και δόξης τόσα μνήματα;
Νά 'χει κλητήρες για φρουρά
και να σε κλέβουν φανερά,
κι ενώ αυτοί σε κλέβουνε
τον κλέφτη να γυρεύουνε;
Όλα σ' αυτή τη γη μασκαρευτήκαν
ονείρατα, ελπίδες και σκοποί,
οι μούρες μας μουτσούνες εγινήκαν
δεν ξέρομε τί λέγεται ντροπή.
Σπαθί αντίληψη, μυαλό ξεφτέρι,
κάτι μισόμαθε κι όλα τα ξέρει.
Κι από προσπάππου κι από παππού
συγχρόνως μπούφος και αλεπού.
Θέλει ακόμα -κι αυτό είναι ωραίο-
να παριστάνει τον ευρωπαίο.
Στα δυό φορώντας τα πόδια που 'χει
στο 'να λουστρίνι, στ' άλλο τσαρούχι.
Σουλούπι, μπόϊ, μικρομεσαίο,
ύφος του γόη, ψευτομοιραίο.
Λίγο κατσούφης, λίγο γκρινιάρης,
λίγο μαγκούφης, λίγο μουρντάρης.
Και ψωμοτύρι και για καφέ
το δε βαρυέσαι κι ωχ αδερφέ.
Ωσάν πολίτης, σκυφτός ραγιάς
σαν πιάσει πόστο: δερβέναγάς.
Δυστυχία σου, Ελλάς,
με τα τέκνα που γεννάς!
Ώ Ελλάς, ηρώων χώρα,

Двустишие тебе, Эллада

Кто видел государство малое,
во всей земле уникальное,
сто тратить,
а пятьдесят собирать?
Кормить всех лентяев,
иметь семь премьер-министров,
казну без денег
и столько памятников славы?
Иметь посыльных для охраны,
и чтобы тебя обкрадывали открыто,
и пока они тебя обкрадывают,
вора искать?
Всё на этой земле стало маскарадом,
мечты, надежды и цели,
наши лица стали рожами,
мы не знаем, что такое стыд.
Острый ум, голова светлая,
кое-что смыслит и всё знает.
И от прадеда, и от деда
одновременно болван и лиса.
Хочет ещё - и это прекрасно -
изображать европейца.
На двух ногах, что имеет,
на одной лакированный ботинок, на другой - царуха.
Статура, рост средний,
вид соблазнителя, псевдо-роковой.
Слегка хмурый, слегка ворчливый,
слегка чудаковатый, слегка угрюмый.
И хлеб с сыром, и на кофе,
тебе всё равно, ох, брат.
Как гражданин - покорный раб,
как получит должность - держиморда.
Горе тебе, Эллада,
с детьми, которых ты рождаешь!
О, Эллада, страна героев,