Paroles et traduction en anglais Giannis Zouganelis - Me Gia To Kourema

Me Gia To Kourema

Γιαννάκη μου κουρεύτηκες, σε πήρανε φαντάρο.
Μ'αυτό το νέο σου το look είσαι μεγάλη τρέλα.
Πολύ σου πάει το γουλί, Γιαννάκη σε Γουστάρω.
Αυτό μου έλεγε προχθές και η Μέρκελ η Αγγέλα...
Γιαννάκη κάτσε φρόνιμα για τους ξεχρεώσεις.
Να σου κουρεύουν την ζωή, τώρα με το ψαλίδι.
Να σου πουλάνε μετριτοίς και να σου δίνουν δώσεις.
Και να σε κάνουν τελικά σα κουρεμένο γύδι
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά το κούρεμα.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Γιαννάκη πάει σύννεφο στον σβέρκο η σφαλιάρα.
Με φόρους σου αρπάξανε και τα λεφτά που είχες.
Αυτοί και τα κανάλια του σε πρίξαν στην παπάρα.
Τα λόγια και τα έργα τους ήτανε όλα τρίχες.
Με την ψιλή σου πήρανε τα όμορφα μαλλιά σου.
Ήσουνα λέει άτακτος και 'σύ παλιοκαράφλα.
Γι'αυτό σου πήραν το ψωμί, το σπίτι, την δουλεία σου.
Και σε διαπομπεύουνε στον γάιδαρο καβάλα. '
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Γιάννη μαζί τα φάγαμε και τώρα θα πληρώσεις.
Πόσες φορές σε έσωσε εκείνος ο καημένος.
Που σου 'φερνε τα δάνεια, σε πούλαγε με δόσεις.
Μια μέρα πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος.
Κουρέψαν τα ομόλογα, κουρέψαν και την χώρα.
Και όλοι πια το ξέρουμε ότι δεν πάει άλλο.
Θα 'ρχίσω τα βρωμόλογα, τώρα θα πάρω φόρα.
Και θα τους στείλω όλους τους, μια και καλή στο διάολο.
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Γιάννη μου, τα ομόλογα, τι τα 'χεις κουρέμενα;
Το κούρεψε η τράπεζα, τα κούρεψε η Ευρώπη.
Με 'βάλαν στο μνημόνιο, κουρέψανε και 'μένα.
Και με 'χουν βάλει βάρδια να πλένω την καλλιόπη.
Μα δεν αντέχω μάνα μου, το χρέος και τους ξένους.
Τη Μέρκελ και τον Σαρκοζί, τους έχω εγώ χεσμένους.
Αυτοί που 'κλέψαν τα λεφτά να τα πληρώσουν μόνο.
Δεν τα χρωστάω εγώ αυτά, δεν έχω, δεν πληρώνω.
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.

With The Haircut

My dear Giannis, you got a haircut, they took you as a soldier.
With this new look of yours, you are a great madness.
The shaved head suits you so well, Giannis, I adore you.
That's what Angela Merkel told me the day before yesterday...
Giannis, sit still, so you can pay them off.
They will cut your life now, with scissors.
They will sell you on credit and give you installments.
And they will eventually turn you into a shorn sheep.
Cheers to the haircut
Cheers to the haircut
And the great deception
Cheers to the haircut, cheers to the haircut.
And let the kids give you the finger.
Giannis, the slap on the neck is going through the roof.
With taxes, they snatched even the money you had.
They and their channels choked you with nonsense.
Their words and deeds were all bullshit.
With your buzz cut, they took your beautiful hair.
You were naughty, they said, you old baldy.
That's why they took your bread, your house, your job.
And they parade you around on a donkey.'
Cheers to the haircut
Cheers to the haircut
And the great deception
Cheers to the haircut, cheers.
And let the kids give you the finger.
Giannis, we ate it together, and now you will pay.
How many times did that poor guy save you.
Who brought you the loans, sold you in installments.
One day he went for wool and came out shorn.
They cut the bonds, they cut the country.
And we all know it can't go on like this anymore.
I will tear up the stinking papers, now I will get going.
And I will send them all, once and for all, to hell.
Cheers to the haircut
Cheers to the haircut
And the great deception
Cheers to the haircut, cheers.
And let the kids give you the finger.
My Giannis, the bonds, why do you have them cut?
The bank cut it, Europe cut it.
They put me in the memorandum, they cut me too.
And they put me on shift to wash the ship.
But I can't stand it, mom, the debt and the foreigners.
Merkel and Sarkozy, I have them all screwed.
Those who stole the money should pay it back alone.
I don't owe this, I don't have it, I won't pay.
Cheers to the haircut
Cheers to the haircut
And the great deception
Cheers to the haircut, cheers.
And let the kids give you the finger.
Cheers to the haircut
Cheers to the haircut
And the great deception
Cheers to the haircut, cheers.
And let the kids give you the finger.