Anh Mat Que Huong - Giao Linh traduction en anglais

Anh Mat Que Huong

Em tìm về chân đê
Chút thương thầm lá cỏ
Cánh diều bay chấm nhỏ
Chỗ xa kia gọi về

Rặng trâm bầu màu xanh
Tàng cây dong bông đỏ
Con kênh vài dạt cỏ
Như đọng vào bát canh

Như đọng vào tiếng võng
Mỗi lần ngồi đong đưa
Phía chân trời xa thẳm
Để chiều nay đôi mắt
Về cánh đồng áo bay
Còn đâu chiều nghiêng tay
Thương ai mà bối rối
Sao nắng vàng ngưng bay?

Để chiều nay ngọn lửa
Âm thầm cháy trong tim
Tiếng hò trên đồng cạn
Hòa vọng về đêm đêm
Trao mùa xuân đôi cánh
Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Em tìm về chân đê
Chút thương thầm lá cỏ
Cánh diều bay chấm nhỏ
Chỗ xa kia gọi về

Rặng trâm bầu màu xanh
Tàng cây dong bông đỏ
Con kênh vài dạt cỏ
Như đọng vào bát canh

Như đọng vào tiếng võng
Mỗi lần ngồi đong đưa
Phía chân trời xa thẳm
Để chiều nay đôi mắt
Về cánh đồng áo bay
Còn đâu chiều nghiêng tay
Thương ai mà bối rối
Sao nắng vàng ngưng bay?

Để chiều nay ngọn lửa
Âm thầm cháy trong tim
Tiếng hò trên đồng cạn
Hòa vọng về đêm đêm
Trao mùa xuân đôi cánh
Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ

Eyes of the Homeland

I return to the foot of the dike,
A silent love for the grass,
A kite flies, a small dot,
From afar, it calls me back.

The green row of betel nut trees,
The dong flower trees with red blossoms,
The canal with a few blades of grass,
Like a garnish in a bowl of soup.

Like a memory in the hammock's sway,
Each time I sit and swing,
Towards the far horizon,
This afternoon, my eyes drift
To the fields where clothes flutter and sway,
Where is the afternoon, hand outstretched,
Loving someone, feeling confused,
Why has the golden sun stopped its flight?

This afternoon, a flame
Silently burns within my heart,
The sound of singing on the dry fields,
Blends with the echoes of the night,
Giving wings to spring,
Asking who is still far away,
Why do the storks of my mother's field
Tilt and turn towards home?

I return to the foot of the dike,
A silent love for the grass,
A kite flies, a small dot,
From afar, it calls me back.

The green row of betel nut trees,
The dong flower trees with red blossoms,
The canal with a few blades of grass,
Like a garnish in a bowl of soup.

Like a memory in the hammock's sway,
Each time I sit and swing,
Towards the far horizon,
This afternoon, my eyes drift
To the fields where clothes flutter and sway,
Where is the afternoon, hand outstretched,
Loving someone, feeling confused,
Why has the golden sun stopped its flight?

This afternoon, a flame
Silently burns within my heart,
The sound of singing on the dry fields,
Blends with the echoes of the night,
Giving wings to spring,
Asking who is still far away,
Why do the storks of my mother's field
Tilt and turn towards home?

Asking who is still far away,
Why do the storks of my mother's field
Tilt and turn towards home?

Asking who is still far away,
Why do the storks of my mother's field
Tilt and turn towards home?

Asking who is still far away,
Why do the storks of my mother's field