Paroles et traduction Thanh Tuyền - Bóng Nhỏ Giáo Đường

Bóng Nhỏ Giáo Đường

Có ai về miền quê lửa khói cho tôi nhắn vài câu
Cách xa lâu rồi, không biết anh còn giận hờn em nữa không?
Chuyện ngày xưa, hai đứa thương nhau trong đêm nhiều sao sáng
Dưới lầu chuông, em khắc tên nhau
Chung trong lời khấn xin chan chứa niềm tin

Có ai ngờ tình yêu ngày đó gieo ngang trái sầu lo
Lửa binh lan tràn, hai đứa đôi đàng, mộng đẹp kia vỡ tan
Từng hồi chuông tha thiết bi ai vang trong mùa quan tái
Tiếng cầu kinh khe khẽ thôi vang khi quân giặc giẫm tan ngôi thánh lầu chuông

Nhớ mãi ngày ấy, quân cướp xô bừa hạ gác chuông
Nước mắt em tuôn, xót xa quỳ trên đống tro tàn
Nhớ mãi ngày ấy, anh góp tre dựng lại gác chuông
Với trí ngây thơ, vững tin tầm vông giữ nhà thờ
Kỷ niệm của chúng ta

Mấy năm rồi, buồn vui ngày đó theo anh giữa trời sương
Dẫu xa phương trời nhưng sống muôn đời chuyện lầu chuông thuở xưa
Và từng đêm, em chắp hai tay xin cho tình yêu ấy
Thấm nhuần trong tay Chúa ban ơn
Em xây lại gác chuông trên kỷ niệm xưa

Mấy năm rồi, buồn vui ngày đó theo anh giữa trời sương
Dẫu xa phương trời nhưng sống muôn đời chuyện lầu chuông thuở xưa
Và từng đêm, em chắp hai tay xin cho tình yêu ấy
Thấm nhuần trong tay Chúa ban ơn
Anh xây lại gác chuông trên kỷ niệm xưa

Маленькая тень колокольни

Кто-то пойдёт в мой родной край, объятый огнём и дымом, передайте ему пару слов от меня.
Прошло так много времени, интересно, он всё ещё сердится на меня?
Когда-то давным-давно, мы полюбили друг друга под звёздным небом.
Под колокольней я вырезала наши имена.
Вместе в молитвах мы просили о счастье, полные веры.

Кто бы мог подумать, что наша любовь принесёт столько горя и страданий.
Война разгорелась, разлучила нас, разбив наши мечты.
Колокола звонили с тоской и печалью, оплакивая погибших.
Молитвы звучали всё тише и тише, пока враги не разрушили нашу церковь, нашу колокольню.

Никогда не забуду тот день, когда солдаты ворвались в церковь и разрушили колокольню.
Я плакала, стоя на коленях посреди пепелища.
Никогда не забуду, как ты собирал бамбук, чтобы построить новую колокольню.
С детской наивностью, мы верили, что защитим нашу церковь.
Наши воспоминания.

Прошли годы, радость и печаль тех дней ты пронёс через годы.
Пусть ты далеко, но история нашей колокольни останется с тобой навсегда.
Каждый вечер я молюсь, чтобы наша любовь
Была благословлена Богом.
Я отстрою нашу колокольню, там, где мы были счастливы.

Прошли годы, радость и печаль тех дней ты пронёс через годы.
Пусть ты далеко, но история нашей колокольни останется с тобой навсегда.
Каждый вечер я молюсь, чтобы наша любовь
Была благословлена Богом.
Ты отстроишь нашу колокольню, там, где мы были счастливы.