Paroles et traduction Giao Linh - Bến Đó Đợi Trông

Bến Đó Đợi Trông

Tôi ngồi đếm sao rơi cuối đêm
Bên sông xưa con đò cũ
Nay anh đi rồi
Chỉ còn lại tôi ngày tháng đơn côi

Như bọt nước tan theo sóng trôi
Lời hứa trên môi còn ghi mãi bên lòng
Hò hẹn ven sông
Để bây giờ bến đợi đò trông

Còn đâu nữa khi tình yêu dang dở
Hỏi ai không buồn, không nhớ mãi anh ơi
Tìm đâu thấy dáng buồn xưa thuở ấy
Hình ảnh còn đây, lời thề theo gió theo mây

Màu hoa tím kỷ niệm biết đâu tìm?
Từ đây riêng mình đau nhói mãi con tim
Đường hai lối mỗi người đi một ngả
Ngày tháng dần xa mà tình sao khó phôi pha?

Ân tình đó qua như giấc mơ
Những trang thư luôn gợi nhớ
Bao năm mong chờ
Ước mộng dệt mơ đời vẫn bơ vơ

Tôi tìm đến nhưng ai đã quên
Đời nhớ thương thêm, kỷ niệm đó êm đềm
Ngày ngày bên sông
Tình héo mòn bến đợi đò trông

Còn đâu nữa khi tình yêu dang dở
Hỏi ai không buồn, không nhớ mãi anh ơi?
Tìm đâu thấy dáng buồn xưa thuở ấy?
Hình ảnh còn đây, lời thề theo gió theo mây

Màu hoa tím kỷ niệm biết đâu tìm?
Từ đây riêng mình đau nhói mãi con tim
Đường hai lối mỗi người đi một ngả
Ngày tháng dần xa mà tình sao khó phôi pha?

Ân tình đó qua như giấc mơ
Những trang thư luôn gợi nhớ
Bao năm mong chờ
Ước mộng dệt mơ đời vẫn bơ vơ

Tôi tìm đến nhưng ai đã quên
Đời nhớ thương thêm, kỷ niệm đó êm đềm
Ngày ngày bên sông
Tình héo mòn bến đợi đò trông

Ngày ngày bên sông
Tình héo mòn bến đợi đò trông

The Wharf Awaits

I sit and count the falling stars at night's end
By the old river, the old ferry
Now you are gone
Leaving me with lonely days and months

Like bubbles dissolving with the drifting waves
The promises on your lips are still etched in my heart
Our rendezvous by the river
Now leaves the wharf waiting, watching

What remains now that our love is unfinished?
Who wouldn't feel the sadness, the endless longing for you, my dear?
Where can I find that familiar sadness of the past?
Your image remains, but our vows have vanished with the wind and clouds

Where can I find the purple flowers of our memories?
From now on, I alone bear the constant ache in my heart
Two separate paths, each of us going our own way
Days and months drift by, yet my love remains hard to forget

That love has passed like a dream
Those letters always evoke memories
Years of waiting
Dreams woven, yet life remains desolate

I search for you, but you have forgotten
Life is filled with more longing, those sweet memories
Day after day by the river
Love withers, the wharf waits, watching

What remains now that our love is unfinished?
Who wouldn't feel the sadness, the endless longing for you, my dear?
Where can I find that familiar sadness of the past?
Your image remains, but our vows have vanished with the wind and clouds

Where can I find the purple flowers of our memories?
From now on, I alone bear the constant ache in my heart
Two separate paths, each of us going our own way
Days and months drift by, yet my love remains hard to forget

That love has passed like a dream
Those letters always evoke memories
Years of waiting
Dreams woven, yet life remains desolate

I search for you, but you have forgotten
Life is filled with more longing, those sweet memories
Day after day by the river
Love withers, the wharf waits, watching

Day after day by the river
Love withers, the wharf waits, watching