CAC ANG VE - Giao Linh traduction en allemand

CAC ANG VE

Anh đi một sáng thu buồn
Xao xuyến thôn nghèo và vườn rau níu tay anh
Vườn khoai níu chân anh ngẩn ngơ bao lần

Anh đi, trai gái mong chờ
Mưa sớm sương chiều giây phút mỏi mòn tin anh
Đêm buồn vạc kêu sương, gió lùa lều tranh

Hôm nay tin các anh về
Thôn xóm vui mừng và ngàn chim hót líu lo
Người em ngỡ giấc mơ, bèn ra con đò

Bâng khuâng đón các anh về
Nước mắt lưng tròng khi tiếng cười về đôi môi
Tin lành từ xa xôi sưởi lạnh lòng tôi

Anh ơi, anh ơi
Biết rằng đời là tranh đấu
Xóm làng ngàn thu khắc sâu bao thu
Nhưng đôi mắt ai mỗi lần nhìn ánh thu về
Mối sầu về chốn phương trời bơ vơ

Anh ơi, anh ơi
Ngóng chờ từ chiều thu ấy
Ngóng chờ từng giờ bóng mây bay qua
Cho ta tin xa bóng chàng từ núi non ngàn
Bóng chàng từ chốn xưa nào xa xôi

Hôm nay một sáng sương mù
Đón các anh về, từng đàn em bé ra sân
Mẹ già ngóng trông con, niềm vui trong lòng

Hôm nay đón các anh về
Cô gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng mơ

Anh đi một sáng thu buồn
Xao xuyến thôn nghèo và vườn rau níu tay anh
Vườn khoai níu chân anh ngẩn ngơ bao lần

Anh đi, trai gái mong chờ
Mưa sớm sương chiều giây phút mỏi mòn tin anh
Đêm buồn vạc kêu sương, gió lùa lều tranh

Hôm nay tin các anh về
Thôn xóm vui mừng và ngàn chim hót líu lo
Người em ngỡ giấc mơ, bèn ra con đò

Bâng khuâng đón các anh về
Nước mắt lưng tròng khi tiếng cười về đôi môi
Tin lành từ xa xôi sưởi lạnh lòng tôi

Anh ơi, anh ơi
Biết rằng đời là tranh đấu
Xóm làng ngàn thu khắc sâu bao thu
Nhưng đôi mắt ai mỗi lần nhìn ánh thu về
Mối sầu về chốn phương trời bơ vơ

Anh ơi, anh ơi
Ngóng chờ từ chiều thu ấy
Ngóng chờ từng giờ bóng mây bay qua
Cho ta tin xa bóng chàng từ núi non ngàn
Bóng chàng từ chốn xưa nào xa xôi

Hôm nay một sáng sương mù
Đón các anh về, từng đàn em bé ra sân
Mẹ già ngóng trông con, niềm vui trong lòng

Hôm nay đón các anh về
Cô gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng mơ

Hôm nay đón các anh về
Cô gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng mơ

DIE JUNGS SIND ZURÜCK

Du gingst an einem traurigen Herbstmorgen
Das arme Dorf war bewegt, und der Gemüsegarten hielt deine Hand
Der Kartoffelgarten hielt deinen Fuß, so oft warst du benommen

Du gingst, Jungen und Mädchen warteten
Früher Regen, abendlicher Tau, jeder Moment der Sehnsucht nach dir
Traurige Nacht, der Reiher schreit im Nebel, der Wind weht durch die Strohhütte

Heute kommt die Nachricht, dass ihr Jungs zurückkehrt
Das Dorf ist fröhlich, und tausend Vögel zwitschern
Das Mädchen glaubt zu träumen, und geht zum Boot

Zögernd, um euch Jungs zu begrüßen
Tränen in den Augen, wenn das Lachen auf die Lippen kommt
Gute Nachrichten aus der Ferne erwärmen mein kaltes Herz

Mein Liebster, mein Liebster
Ich weiß, dass das Leben ein Kampf ist
Das Dorf wird sich tausend Herbste lang tief einprägen
Aber wessen Augen blicken jedes Mal, wenn der Herbst kommt
Trauer kommt an einen verlassenen Ort am Himmel

Mein Liebster, mein Liebster
Ich warte seit jenem Herbstnachmittag
Ich warte jede Stunde, während die Wolken vorbeiziehen
Lass uns an die ferne Gestalt des Mannes aus den Bergen glauben
Die Gestalt des Mannes von einem alten Ort, der nicht weit entfernt ist

Heute, an einem nebligen Morgen
Begrüßen wir euch Jungs, die Kinder kommen auf den Hof
Die alte Mutter wartet auf ihren Sohn, Freude in ihrem Herzen

Heute begrüßen wir euch Jungs
Das arme Landmädchen hört den Schwur vom alten Herbsttag
Ihre Seele ist wie ein Gedicht, das in einen Traum eintritt

Du gingst an einem traurigen Herbstmorgen
Das arme Dorf war bewegt, und der Gemüsegarten hielt deine Hand
Der Kartoffelgarten hielt deinen Fuß, so oft warst du benommen

Du gingst, Jungen und Mädchen warteten
Früher Regen, abendlicher Tau, jeder Moment der Sehnsucht nach dir
Traurige Nacht, der Reiher schreit im Nebel, der Wind weht durch die Strohhütte

Heute kommt die Nachricht, dass ihr Jungs zurückkehrt
Das Dorf ist fröhlich, und tausend Vögel zwitschern
Das Mädchen glaubt zu träumen, und geht zum Boot

Zögernd, um euch Jungs zu begrüßen
Tränen in den Augen, wenn das Lachen auf die Lippen kommt
Gute Nachrichten aus der Ferne erwärmen mein kaltes Herz

Mein Liebster, mein Liebster
Ich weiß, dass das Leben ein Kampf ist
Das Dorf wird sich tausend Herbste lang tief einprägen
Aber wessen Augen blicken jedes Mal, wenn der Herbst kommt
Trauer kommt an einen verlassenen Ort am Himmel

Mein Liebster, mein Liebster
Ich warte seit jenem Herbstnachmittag
Ich warte jede Stunde, während die Wolken vorbeiziehen
Lass uns an die ferne Gestalt des Mannes aus den Bergen glauben
Die Gestalt des Mannes von einem alten Ort, der nicht weit entfernt ist

Heute, an einem nebligen Morgen
Begrüßen wir euch Jungs, die Kinder kommen auf den Hof
Die alte Mutter wartet auf ihren Sohn, Freude in ihrem Herzen

Heute begrüßen wir euch Jungs
Das arme Landmädchen hört den Schwur vom alten Herbsttag
Ihre Seele ist wie ein Gedicht, das in einen Traum eintritt

Heute begrüßen wir euch Jungs
Das arme Landmädchen hört den Schwur vom alten Herbsttag
Ihre Seele ist wie ein Gedicht, das in einen Traum eintritt