Ca Dao Tình Mẹ - Giao Linh traduction en allemand

Ca Dao Tình Mẹ

Mỗi đêm mỗi thắp đèn trời
Cầu cho cha mẹ sống đời với con
Còn cha, còn mẹ thì hơn
Không cha, không mẹ như đờn đứt dây

Đờn đứt dây còn xoay, còn nối
Cha mẹ mất rồi, con chịu mồ côi
Mồ côi tội lắm ai ơi
Đói cơm không ai biết, lỡ lời không ai phân

Chiều chiều nhớ mẹ ta xưa
Miệng nhai cơm búng, lưỡi lừa cá xương
Mẹ già như chuối ba hương
Như xôi nếp một, như đường mía lau
Như xôi nếp một, như đường mía lau

Chiều chiều nhớ mẹ ta xưa
Miệng nhai cơm búng, lưỡi lừa cá xương
Mẹ già như chuối ba hương
Như xôi nếp một, như đường mía lau
Như xôi nếp một, như đường mía lau

Volkslied der Mutterliebe

Jede Nacht zünde ich Himmelslaternen an,
Bete, dass Vater und Mutter ein Leben lang bei mir bleiben.
Wenn Vater und Mutter noch da sind, ist es besser,
Ohne Vater und Mutter ist es wie eine Laute mit gerissener Saite.

Eine gerissene Saitenlaute kann man drehen und flicken,
Wenn Vater und Mutter gestorben sind, bin ich ein Waisenkind.
Ein Waisenkind zu sein ist schrecklich, oh weh,
Wenn ich hungrig bin, weiß es niemand, wenn ich mich verspreche, erklärt es niemand.

Jeden Abend denke ich an meine Mutter von früher,
Wie sie den vorgekauten Reis in den Mund nahm und die Fischgräten mit der Zunge aussortierte.
Meine alte Mutter ist wie eine dreifach duftende Banane,
Wie Klebreis, wie Zuckerrohrsaft.
Wie Klebreis, wie Zuckerrohrsaft.

Jeden Abend denke ich an meine Mutter von früher,
Wie sie den vorgekauten Reis in den Mund nahm und die Fischgräten mit der Zunge aussortierte.
Meine alte Mutter ist wie eine dreifach duftende Banane,
Wie Klebreis, wie Zuckerrohrsaft.
Wie Klebreis, wie Zuckerrohrsaft.