Paroles et traduction Giao Linh - Chiều Mưa Biên Giới

Chiều Mưa Biên Giới

Chiều mưa biên giới anh đi về đâu?
Sao còn đứng ngóng nơi giang đầu?
Kìa rừng chiều âm u rét mướt
Chờ người về vui trong giá buốt
Người về bơ vơ

Tình anh theo đám mây trôi chiều hoang
Trăng còn khuyết mấy hoa không tàn
Cờ về chiều tung bay phất phới
Gợi lòng này thương thương nhớ nhớ
Bầu trời xanh lơ

Đêm đêm chiếc bóng bên trời
Vầng trăng xẻ đôi vẫn in hình bóng một người
Xa xôi cánh chim tung trời
Một vùng mây nước cho lòng ai thương nhớ ai

Về đâu anh hỡi mưa rơi chiều nay
Lưng trời như sắc mây pha hồng
Đường rừng chiều cô đơn chiếc bóng
Người tìm về trong hơi áo ấm
Gợi niềm xa xăm

Người đi khu chiến thương người hậu phương
Thương màu áo gửi ra sa trường
Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Đêm đêm chiếc bóng bên trời
Vầng trăng xẻ đôi vẫn in hình bóng một người
Xa xôi cánh chim tung trời
Một vùng mây nước cho lòng ai thương nhớ ai

Về đâu anh hỡi mưa rơi chiều nay?
Lưng trời như sắc mây pha hồng
Đường rừng chiều cô đơn chiếc bóng
Người tìm về trong hơi áo ấm
Gợi niềm xa xăm

Người đi khu chiến thương người hậu phương
Thương màu áo gửi ra sa trường
Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Border Rain Afternoon

Border rain afternoon, where are you going?
Why are you still waiting at the river's edge?
Look, the forest in the afternoon is gloomy and cold
Waiting for you to return, joyful in the freezing cold
You return, forlorn

My love follows the drifting clouds in the desolate afternoon
The moon is still waning, yet the flowers haven't withered
The flag flutters and waves in the afternoon breeze
Evoking in this heart longing and remembrance
The sky is light blue

Night after night, a lone silhouette against the sky
The halved moon still reflects the image of one person
Far away, a bird soars in the sky
A realm of clouds and water, causing someone's heart to yearn and remember

Where are you going, my dear, as the rain falls this afternoon?
The horizon is like rose-tinted clouds
The forest path in the afternoon, a lonely silhouette
You search for your way back in the warmth of a coat
Evoking a distant longing

Those who go to the war zone, I cherish those on the home front
I cherish the color of the uniform sent to the battlefield
My mortal heart still yearns for my beloved officer
While on this earthly path, rain falls and wind blows
So much more, my love

Night after night, a lone silhouette against the sky
The halved moon still reflects the image of one person
Far away, a bird soars in the sky
A realm of clouds and water, causing someone's heart to yearn and remember

Where are you going, my dear, as the rain falls this afternoon?
The horizon is like rose-tinted clouds
The forest path in the afternoon, a lonely silhouette
You search for your way back in the warmth of a coat
Evoking a distant longing

Those who go to the war zone, I cherish those on the home front
I cherish the color of the uniform sent to the battlefield
My mortal heart still yearns for my beloved officer
While on this earthly path, rain falls and wind blows
So much more, my love

My mortal heart still yearns for my beloved officer
While on this earthly path, rain falls and wind blows
So much more, my love

My mortal heart still yearns for my beloved officer
While on this earthly path, rain falls and wind blows
So much more, my love