Paroles et traduction Giao Linh - Cho Người Vào Cuộc Chiến

Cho Người Vào Cuộc Chiến

Anh bỏ trường xưa
Bỏ áo thư sinh theo tiếng gọi lên đường
Anh đi vì đất nước khổ đau
Anh đi, anh quên thân mình

Em vì anh tóc bới chẳng lược cài
Thôi điểm trang, má phấn chẳng cần rồi
Xa phồn hoa với những chiều dập dìu
Cho anh vững lòng anh đi

Đêm rồi lại đêm
Một bóng đơn côi em nhớ người phương trời
Tâm tư chẳng biết nói cùng ai
Đơn sơ em ghi đôi dòng

Mong người đi giữa súng đạn trập trùng
Xin hiểu cho giữa cát bụi thị thành
Bao giờ em cũng vẫn bền một lòng
Thương anh suốt đời, anh ơi

Mai kia anh trở về, anh trở về
Dẫu rằng, dẫu rằng không còn vẹn như xưa
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ
Dù anh trở về bằng chiếc xe lăn
Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy
Tình em vẫn chẳng đổi thay

Anh giờ ở đâu?
Đồi núi cao nguyên hay cuối miền sông Hậu?
Đêm nay ở đó gió lạnh không?
Sương khuya có giăng, giăng đầy?

Phương này em với những lời nguyện cầu
Cho người đi sẽ có ngày trở về
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu
Xin cho chúng mình còn nhau

Mai kia anh trở về, anh trở về
Dẫu rằng, dẫu rằng không còn vẹn như xưa
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ
Dù anh trở về bằng chiếc xe lăn
Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy
Tình em vẫn chẳng đổi thay

Anh giờ ở đâu?
Đồi núi cao nguyên hay cuối miền sông Hậu?
Đêm nay ở đó gió lạnh không?
Sương khuya có giăng, giăng đầy?

Phương này em với những lời nguyện cầu
Cho người đi sẽ có ngày trở về
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu
Xin cho chúng mình còn nhau

Для ушедшего на войну

Ты покинул свою школу,
Снял студенческую форму, услышав зов родины.
Ты ушёл, потому что наша страна страдает.
Ты ушёл, забыв о себе.

Ради тебя я больше не расчёсываюсь,
Перестала прихорашиваться, румяна мне больше не нужны.
Я оставила позади роскошь и неспешные вечера,
Чтобы ты был спокоен, мой любимый.

Ночь сменяет ночь,
В одиночестве я тоскую по тебе, мой далёкий.
Мне не с кем поделиться своими мыслями,
И я просто пишу эти строки.

Пусть среди грохота снарядов,
Ты будешь знать, что в суете города
Моё сердце бьётся только для тебя,
И я буду любить тебя вечно, мой милый.

Когда-нибудь ты вернёшься,
Пусть даже, пусть даже не таким, как прежде.
Даже если ты вернёшься на костылях,
Или в инвалидном кресле,
Или с победой в руках,
Моя любовь к тебе не изменится.

Где ты сейчас?
В горах или на берегах Меконга?
Холодно ли тебе этой ночью?
Окутал ли тебя ночной туман?

Здесь я молюсь,
Чтобы ты вернулся домой,
Чтобы наша любовь была такой же сильной, как прежде,
Чтобы мы были вместе.

Когда-нибудь ты вернёшься,
Пусть даже, пусть даже не таким, как прежде.
Даже если ты вернёшься на костылях,
Или в инвалидном кресле,
Или с победой в руках,
Моя любовь к тебе не изменится.

Где ты сейчас?
В горах или на берегах Меконга?
Холодно ли тебе этой ночью?
Окутал ли тебя ночной туман?

Здесь я молюсь,
Чтобы ты вернулся домой,
Чтобы наша любовь была такой же сильной, как прежде,
Чтобы мы были вместе.