Paroles et traduction Giao Linh - Chuyện Một Đêm

Chuyện Một Đêm

Chuyện một đêm khuya nghe tiếng nổ nổ vang trời
Chuyện một đêm khuya ôi máu đổ đổ lệ rơi
Chuyện một đêm khuya nghe tiếng than trong xóm nghèo
Mái tranh lửa cháy bốc lên ngun ngút trời cao
Bà mẹ đau thương như muối đổ đổ trong lòng
Chạy giặc ôm con qua những cảnh cảnh lầm than

Và người con yêu đã chết trên tay lúc nào
Xót xa vạt áo trắng hôm nay hoen máu đào

Ai, ai giết con tôi
Ai cướp con tôi giữa cơn mộng đêm thái bình
Ôi thương lời nói tội tình, hàm bao đớn đau
Giờ mẹ con đành cách nhau

Bà đặt con lên đám cỏ phủ sương mờ
Tội gì con ơi khi lứa tuổi tuổi còn thơ
Bà nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời

A Night's Story

A story of a late night, with loud explosions filling the air
A story of a late night, with blood spilled and tears flowing
A story of a late night, with cries of anguish in the poor neighborhood
A thatched roof engulfed in flames, reaching high into the sky
A mother's heart shattered, filled with pain
Fleeing from war, carrying her child through a scene of devastation

And her beloved child, dead in her arms, so sudden and cruel
The white cloth stained with blood, a heartbreaking sight

Who, who killed my child?
Who stole my child from the peace of a sleeping night?
Oh, the anguish of her cry, filled with pain and despair
Now mother and child must part

She laid her child down on a bed of dewy grass
What crime did my child commit, at such a tender age?
She gently kissed her beloved child's cold forehead
A final caress before being parted forever