Chuyến Tàu Hoàng Hôn - Giao Linh traduction en allemand

Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chiều nay chuyến xe đi khi bóng ngả xế tà
Nhịp xe lướt nhanh nhanh dồn khúc vang quân hành ca
Nhắn em ơi đừng thương, chí trai anh ngàn phương
Về đi sao cho thắm nương dâu, đẹp mảnh vườn
Đến mai anh về, giữ sao cho vẹn niềm thương

Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần xuống
Người trai vì nước đi xây tình quê hương

Tâm tư bâng khuâng hướng theo người đến xa vời
Mong cho mai sau khúc thanh bình hát vang lời
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời

Người ơi, chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Ánh trăng chan hòa, chiếu thương cho mình và ta

Người ơi, chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Ánh trăng chan hòa, chiếu thương cho mình và ta

Der Zug in der Abenddämmerung

Heute Nachmittag fährt der Bus, wenn die Schatten lang werden.
Der Rhythmus des Fahrzeugs eilt schnell dahin, ein Marschlied erklingt.
Ich sage dir, mein Liebster, sei nicht traurig; dein männlicher Ehrgeiz führt dich an tausend Orte.
Geh nun, damit die Maulbeerfelder gedeihen und der Garten schön wird.
Wenn du eines Tages zurückkehrst, bewahre unsere Liebe unversehrt.

Der Wagen rollt sanft, als am Abendbahnhof die Lichter angehen.
Herbstregen nieselt, zieht über den Himmel und macht deine Schultern nass.
Die Abenddämmerung senkt sich langsam.
Der junge Mann geht für sein Land, um die Liebe zur Heimat zu festigen.

Meine sehnsüchtigen Gedanken folgen dir, der du in die Ferne gehst.
Ich hoffe, dass in Zukunft das Lied des Friedens laut erklingen wird.
Unsere Liebe wird wieder vereint und ewig schön sein wie der Vollmond am Himmel.

Mein Liebster, wenn der Ehrgeiz eines Mannes ihn auf das Schlachtfeld geführt hat,
dann vergiss bitte in diesem Augenblick des Abschieds den Kummer.
Wenn eines Tages die Jahreszeit der Liebe kommt und Blumen überall blühen,
dann werden unsere beiden Herzen im Einklang der Gefühle freudig schlagen.
Das sanfte Mondlicht wird liebevoll auf uns beide scheinen.

Mein Liebster, wenn der Ehrgeiz eines Mannes ihn auf das Schlachtfeld geführt hat,
dann vergiss bitte in diesem Augenblick des Abschieds den Kummer.
Wenn eines Tages die Jahreszeit der Liebe kommt und Blumen überall blühen,
dann werden unsere beiden Herzen im Einklang der Gefühle freudig schlagen.
Das sanfte Mondlicht wird liebevoll auf uns beide scheinen.