Chuyến Tàu Hoàng Hôn - Giao Linh traduction en anglais

Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chiều nay chuyến xe đi khi bóng ngả xế tà
Nhịp xe lướt nhanh nhanh dồn khúc vang quân hành ca
Nhắn em ơi đừng thương, chí trai anh ngàn phương
Về đi sao cho thắm nương dâu, đẹp mảnh vườn
Đến mai anh về, giữ sao cho vẹn niềm thương

Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần xuống
Người trai vì nước đi xây tình quê hương

Tâm tư bâng khuâng hướng theo người đến xa vời
Mong cho mai sau khúc thanh bình hát vang lời
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời

Người ơi, chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Ánh trăng chan hòa, chiếu thương cho mình và ta

Người ơi, chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Ánh trăng chan hòa, chiếu thương cho mình và ta

Sunset Train

This afternoon, the vehicle departs as shadows lengthen.
The rhythm of the wheels moves swiftly, echoing a marching song.
I tell you, my love, don't worry, my heart is set on distant horizons.
Return home, so that the mulberry fields thrive, and the garden flourishes.
Until tomorrow, when I return, keep our love strong and true.

The vehicle rolls smoothly as the evening station lights begin to glow.
The autumn rain falls gently, drifting across the sky, wetting my soft shoulders.
Sunset gradually descends.
The young man, for his country, goes to build love for his homeland.

My heart is filled with longing, following you to distant lands.
Hoping for a future where songs of peace will resonate.
Our love will reconnect, beautiful and enduring like the full moon in the sky.

My love, when a man's will is committed to the battlefield,
Let us forget our sorrow in this moment of parting.
Until tomorrow, when the season of love blooms across distant lands,
Our hearts will rejoice together, sharing the same feelings.
The moonlight will bathe us, shining its love upon you and me.

My love, when a man's will is committed to the battlefield,
Let us forget our sorrow in this moment of parting.
Until tomorrow, when the season of love blooms across distant lands,
Our hearts will rejoice together, sharing the same feelings.
The moonlight will bathe us, shining its love upon you and me.