Chuyện Buồn Năm Cũ - Giao Linh traduction en allemand

Chuyện Buồn Năm Cũ

Lòng ngậm ngùi nghe thời gian đi lướt trên vai
Sao buồn như tiếng đêm dài?
Mình lặng ngồi bên dòng sông sâu nước êm trôi
Nhớ chuyện xưa anh với tôi

Khi bước chân mới vào đời
Cố đô lửa mịt mù ngập trời
Một sớm thu heo may
Tình hai đứa mình ngày xưa ấy
Nghĩ đến bây giờ còn say

Ai thức lâu thì mới biết đêm dài hay ngắn
Quên đi thì thôi, nhớ lại lòng bồi hồi
Dòng sông vẫn trôi, ngăn tình anh với tôi
Lối xưa tuy gần mà xa xôi

Tôi thương nhớ nào nguôi
Sao anh vẫn thờ ơ?
Miệt mài mãi bước chân vào đêm thâu
Ghé đây tìm tin nhau
Tôi, anh nối nhịp cầu
Mình lại gần nhau

Ngại ngùng gì khi người em gái chốn quê xưa
Mong chờ giây phút anh về
Đợi chờ gì khi tuổi xuân như áng mây trôi
Hoa nào không phai sắc tươi

Tôi đếm sao nhớ một người
Kết trăng nước thành lời mặn mà nhờ gió trao anh, anh ơi
Giờ đây nếu tình còn lưu luyến
Lối xưa xin người đừng quên

Tôi thương nhớ nào nguôi
Sao anh vẫn thờ ơ?
Miệt mài mãi bước chân vào đêm thâu
Ghé đây tìm tin nhau
Tôi, anh nối nhịp cầu
Mình lại gần nhau

Ngại ngùng gì khi người em gái chốn quê xưa
Mong chờ giây phút anh về
Đợi chờ gì khi tuổi xuân như áng mây trôi
Hoa nào không phai sắc tươi?

Tôi đếm sao nhớ một người
Kết trăng nước thành lời mặn mà nhờ gió trao anh, anh ơi
Giờ đây nếu tình còn lưu luyến
Lối xưa xin người đừng quên

Traurige Geschichte vom vergangenen Jahr

Wehmütig spüre ich, wie die Zeit über meine Schultern gleitet,
Warum so traurig wie das Geräusch einer langen Nacht?
Ich sitze still am tiefen Fluss, dessen Wasser sanft fließt,
Und erinnere mich an die alte Geschichte von dir und mir.

Als ich gerade ins Leben trat,
War die alte Kaiserstadt in Feuer und Rauch gehüllt.
An einem frühen Herbstmorgen,
Die Liebe zwischen uns beiden von damals,
Wenn ich jetzt daran denke, berauscht sie mich immer noch.

Nur wer lange wach bleibt, weiß, ob die Nacht kurz oder lang ist.
Vergessen ist vorbei, doch die Erinnerung wühlt mich auf.
Der Fluss fließt weiter und trennt dich und mich,
Der alte Weg scheint nah und doch so fern.

Meine Sehnsucht lässt nicht nach,
Warum bleibst du so gleichgültig?
Du schreitest immer weiter in die tiefe Nacht hinein,
Komm hierher, um nach mir zu suchen,
Ich, wir beide, schlagen eine Brücke,
Damit wir uns wieder nahe sind.

Warum zögern, wenn das Mädchen aus der alten Heimat
Auf den Moment deiner Rückkehr wartet?
Warum warten, wenn die Jugend wie eine Wolke vorüberzieht?
Welche Blume verliert nicht ihre frische Farbe?

Ich zähle die Sterne und denke an dich,
Verflechte Mond und Wasser zu einem innigen Wort, das der Wind dir überbringen soll, mein Lieber.
Wenn die Liebe noch nachklingt,
Bitte vergiss den alten Weg nicht.

Meine Sehnsucht lässt nicht nach,
Warum bleibst du so gleichgültig?
Du schreitest immer weiter in die tiefe Nacht hinein,
Komm hierher, um nach mir zu suchen,
Ich, wir beide, schlagen eine Brücke,
Damit wir uns wieder nahe sind.

Warum zögern, wenn das Mädchen aus der alten Heimat
Auf den Moment deiner Rückkehr wartet?
Warum warten, wenn die Jugend wie eine Wolke vorüberzieht?
Welche Blume verliert nicht ihre frische Farbe?

Ich zähle die Sterne und denke an dich,
Verflechte Mond und Wasser zu einem innigen Wort, das der Wind dir überbringen soll, mein Lieber.
Wenn die Liebe noch nachklingt,
Bitte vergiss den alten Weg nicht.