Chuyện Buồn Năm Cũ - Giao Linh traduction en anglais

Chuyện Buồn Năm Cũ

Lòng ngậm ngùi nghe thời gian đi lướt trên vai
Sao buồn như tiếng đêm dài?
Mình lặng ngồi bên dòng sông sâu nước êm trôi
Nhớ chuyện xưa anh với tôi

Khi bước chân mới vào đời
Cố đô lửa mịt mù ngập trời
Một sớm thu heo may
Tình hai đứa mình ngày xưa ấy
Nghĩ đến bây giờ còn say

Ai thức lâu thì mới biết đêm dài hay ngắn
Quên đi thì thôi, nhớ lại lòng bồi hồi
Dòng sông vẫn trôi, ngăn tình anh với tôi
Lối xưa tuy gần mà xa xôi

Tôi thương nhớ nào nguôi
Sao anh vẫn thờ ơ?
Miệt mài mãi bước chân vào đêm thâu
Ghé đây tìm tin nhau
Tôi, anh nối nhịp cầu
Mình lại gần nhau

Ngại ngùng gì khi người em gái chốn quê xưa
Mong chờ giây phút anh về
Đợi chờ gì khi tuổi xuân như áng mây trôi
Hoa nào không phai sắc tươi

Tôi đếm sao nhớ một người
Kết trăng nước thành lời mặn mà nhờ gió trao anh, anh ơi
Giờ đây nếu tình còn lưu luyến
Lối xưa xin người đừng quên

Tôi thương nhớ nào nguôi
Sao anh vẫn thờ ơ?
Miệt mài mãi bước chân vào đêm thâu
Ghé đây tìm tin nhau
Tôi, anh nối nhịp cầu
Mình lại gần nhau

Ngại ngùng gì khi người em gái chốn quê xưa
Mong chờ giây phút anh về
Đợi chờ gì khi tuổi xuân như áng mây trôi
Hoa nào không phai sắc tươi?

Tôi đếm sao nhớ một người
Kết trăng nước thành lời mặn mà nhờ gió trao anh, anh ơi
Giờ đây nếu tình còn lưu luyến
Lối xưa xin người đừng quên

Sad Story of the Past Year

My heart aches as I feel time slipping by
Why is it as sad as a long night?
I sit quietly by the deep river, the water flowing smoothly
Remembering the past, you and I

When we first stepped into life
The ancient capital, shrouded in smoke and fire
One autumn morning, with the cool breeze
Our love back then
Thinking of it now still intoxicates me

Only those who stay up late know how long or short the night is
If I forget, then it's over, but remembering makes my heart race
The river keeps flowing, separating you and me
The old path, though near, feels so far away

My longing never ceases
Why are you still indifferent?
I tirelessly walk into the late night
Stopping by here, seeking news of you
You and I, rebuilding the bridge
Bringing us closer together again

Why be shy, when the girl from the old village
Awaits your return
Why wait, when youth is like a fleeting cloud
Which flower doesn't fade its vibrant color?

I count the stars, missing you
Weaving moonlight and water into tender words, letting the wind carry them to you, my dear
If our love still lingers
Please don't forget the old path

My longing never ceases
Why are you still indifferent?
I tirelessly walk into the late night
Stopping by here, seeking news of you
You and I, rebuilding the bridge
Bringing us closer together again

Why be shy, when the girl from the old village
Awaits your return
Why wait, when youth is like a fleeting cloud
Which flower doesn't fade its vibrant color?

I count the stars, missing you
Weaving moonlight and water into tender words, letting the wind carry them to you, my dear
If our love still lingers
Please don't forget the old path