Paroles et traduction Giao Linh - Chuyện một người đi

Chuyện một người đi

Ai ơi, có trăng nào mà tròn mãi không vơi?
Xưa nay có hoa nào mà chẳng tàn không phai?
Sương kia, sương đọng rồi vỡ
Mây hợp chờ tan, hoa nở đợi tàn
Dẫu xa ngàn năm đừng buồn ly tan

Nếu biết lối đi hiện giờ tìm đến tương lai
Xa xôi mến yêu rồi thì đừng buồn nghe anh
Hôm nay, anh còn bàn tay
Anh còn đôi vai, anh còn tình thương
Biển kia còn xanh, anh còn gặp em

Chuyện một người đi, là chuyện nghìn lòng trai
Đêm nao anh ngồi bên quán vắng ôn lại chuyện xưa
Thương mấy cho vừa, trông sao anh khẽ bảo
Em đếm trên trời
Bao nhiêu sao sáng, tình mình còn sáng hơn sao

Nhưng thôi, phút qua rồi chỉ là phút xa xôi
Tâm tư có mơ mộng chỉ là mộng mơ thôi
Thâu đêm, trăng còn mong sáng
Đêm lại qua đêm, mến nhau nhiều thêm
Nắng kia rồi lên anh sẽ tìm em

Thương mấy cho vừa, trông sao anh khẽ bảo
Em đếm trên trời
Bao nhiêu sao sáng, tình mình còn sáng hơn sao

Nhưng thôi, phút qua rồi chỉ là phút xa xôi
Tâm tư có mơ mộng chỉ là mộng mơ thôi
Thâu đêm, trăng còn mong sáng
Đêm lại qua đêm, mến nhau nhiều thêm
Nắng kia rồi lên anh sẽ tìm em

История одного ухода

Скажи, есть ли луна, что всегда будет круглой и полной?
Разве найдётся цветок, что не завянет, не увянет?
Роса, роса собралась, но испарилась,
Облака встретились, чтобы разойтись, цветы расцвели, чтобы увянуть.
Даже если разделяют нас тысячи лет, не грусти о разлуке.

Если бы знать дорогу, которая ведёт из настоящего в будущее,
Даже если разлука ждёт впереди, любимый, не грусти, прошу тебя.
Сегодня у меня ещё есть руки,
У меня ещё есть плечи, у меня ещё есть любовь,
Море ещё синее, и я ещё увижу тебя.

История одного ухода - это история тысячи мужских сердец.
Ночью я сижу в пустом кафе, вспоминая прошлое.
Как же сильна моя любовь, глядя на звёзды, я тихо говорю:
«Посчитай на небе,
Сколько там ярких звёзд, наша любовь ещё ярче, чем они».

Но пусть эти мгновения станут лишь мгновениями разлуки,
А все тревоги - просто тревожными снами.
Ночь напролёт луна ждёт рассвета,
Ночь сменяет ночь, и наша любовь становится всё сильнее.
И когда взойдёт солнце, я найду тебя.

Как же сильна моя любовь, глядя на звёзды, я тихо говорю:
«Посчитай на небе,
Сколько там ярких звёзд, наша любовь ещё ярче, чем они».

Но пусть эти мгновения станут лишь мгновениями разлуки,
А все тревоги - просто тревожными снами.
Ночь напролёт луна ждёт рассвета,
Ночь сменяет ночь, и наша любовь становится всё сильнее.
И когда взойдёт солнце, я найду тебя.